1
00:00:59,185 --> 00:01:01,644
♪ Rób, co chcesz, Mandy ♪

2
00:01:01,645 --> 00:01:04,606
♪ Cokolwiek czyni cię szczęśliwym,
kochanie ♪

3
00:01:04,607 --> 00:01:05,940
♪ Och, tak ♪

4
00:01:08,861 --> 00:01:11,488
♪ Nie chciałem tego mówić ♪

5
00:01:11,489 --> 00:01:14,157
♪ Przychodzimy
z różnych miejsc, kochanie ♪

6
00:01:14,158 --> 00:01:16,993
♪ Och, tak, tak, tak ♪

7
00:01:16,994 --> 00:01:21,581
♪ Mieliśmy kilka przestojów,
i mieliśmy kilka wysokich ♪

8
00:01:21,582 --> 00:01:24,834
♪ Dziwię się twojemu ciału, prawda
krzyczysz jak syrena ♪

9
00:01:24,835 --> 00:01:27,086
♪ Och, tak, tak, tak ♪

10
00:01:27,087 --> 00:01:30,799
♪ Kiedyś był tym jedynym
na których polegam ♪

11
00:01:30,800 --> 00:01:32,258
♪ Powiedz mi, która jest godzina? ♪

12
00:01:32,259 --> 00:01:35,970
♪ Jesteś jedyny
Wsuwam się dalej, kochanie ♪

13
00:01:35,971 --> 00:01:40,475
♪ Kiedyś byłam twoją kofeiną,
czy nie spałeś całą noc ♪

14
00:01:40,476 --> 00:01:42,811
♪ Traktujesz mnie
jak sportowiec ♪

15
00:01:42,812 --> 00:01:45,355
♪ Podążam moją linią ♪

16
00:01:47,483 --> 00:01:50,985
♪ Nie mogę przegrać, zatrzymaj to
między mną a tobą ♪

17
00:01:50,986 --> 00:01:53,822
- Czy nie masz na imię Amara?
- Nie, Corvette.

18
00:01:53,823 --> 00:01:56,616
Hmm.
Przysięgam, że cię znam.

19
00:01:56,617 --> 00:02:00,119
Co, mieszkasz w Richmond?
- Mm-mm. Oakland.

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Prawdę mówiąc, dostałem
miejsce niedaleko stąd.

21
00:02:02,498 --> 00:02:04,207
Ach. Bardzo blisko?

22
00:02:04,208 --> 00:02:07,043
- Tuż za blokiem.
- Mhm.

23
00:02:07,044 --> 00:02:08,670
Jaki masz rozmiar buta?

24
00:02:08,671 --> 00:02:11,798
Cholera, stajesz się szorstki,
surowy, a przy tym surowy.

25
00:02:11,799 --> 00:02:14,509
Kochanie, noszę rozmiar 12.

26
00:02:14,510 --> 00:02:15,802
- Naprawdę?
- Aha.

27
00:02:15,803 --> 00:02:17,470
Bo nienawidzę, gdy faceci...

28
00:02:17,471 --> 00:02:19,138
O nie, nie, nie, nie, nie.
Słuchać.

29
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
Ja?

30
00:02:20,266 --> 00:02:22,559
Przysięgam, rozmiar 12.

31
00:02:25,229 --> 00:02:27,522
Wiem dokładnie
czego chcesz.

32
00:02:27,523 --> 00:02:30,191
Tak, robisz to.

33
00:02:30,192 --> 00:02:34,821
Może tak być
trochę ciasno, ale...

34
00:02:34,822 --> 00:02:36,948
Myślę, że to zadziała.

35
00:02:36,949 --> 00:02:38,491
Do diabła, tak.

36
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
Cholera, pomyślałem
zdjęliśmy je.

37
00:02:42,413 --> 00:02:43,997
Mówiłem ci, że mam to, czego potrzebujesz.

38
00:02:43,998 --> 00:02:46,875
Teraz większość boosterów
nie mam tego stylu i rozmiaru

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,418
bo nie sprzedają
tyle,

40
00:02:48,419 --> 00:02:51,045
ale lubię się specjalizować.

41
00:02:51,046 --> 00:02:52,422
Rozmiar pierdolony 12.

42
00:02:52,423 --> 00:02:55,758
Teraz to wszystko dotyczy jednej trzeciej
tego, za co go dostaniesz w sklepie.

43
00:02:55,759 --> 00:02:58,136
Widzę, że lubisz garnitury.
Mam złego Toma Forda...

44
00:02:58,137 --> 00:02:59,804
Czekaj, czekaj, czekaj.
Więc jesteś boosterem.

45
00:02:59,805 --> 00:03:01,639
Ukradłeś całe to gówno.

46
00:03:01,640 --> 00:03:03,641
Tak, zgadza się.

47
00:03:03,642 --> 00:03:05,184
Ty prawdopodobnie
nawet tu nie mieszkaj,

48
00:03:05,185 --> 00:03:07,937
bo jeśli wpadnie policja,
wtedy...

49
00:03:07,938 --> 00:03:10,315
Więc nie planujesz
pieprzysz się dziś wieczorem, prawda?

50
00:03:10,316 --> 00:03:12,025
Planuję sprzedaż
jakieś jebane buty

51
00:03:12,026 --> 00:03:13,776
i powrót do tańca
i zobaczyć, kto jeszcze

52
00:03:13,777 --> 00:03:15,612
chcę dostać
na tych dobrych ofertach.

53
00:03:15,613 --> 00:03:17,155
Teraz może się pieprzę
dziś wieczorem,

54
00:03:17,156 --> 00:03:18,907
ale ja cię nie pieprzę.

55
00:03:22,286 --> 00:03:25,038
Słuchaj, nie znajdziesz

56
00:03:25,039 --> 00:03:27,248
nie ma takich ofert
nigdzie indziej, w porządku?

57
00:03:27,249 --> 00:03:29,208
Więc musisz się dowiedzieć

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
jeśli chcesz zachować
wygląda dobrze, panie GQ Smooth.

59
00:03:37,426 --> 00:03:39,677
Masz coś w rozmiarze 10?

60
00:03:46,477 --> 00:03:48,227
♪ Cześć, cześć, hej, ho ♪

61
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
♪ Cześć, cześć, hej, cześć, hej, ho ♪

62
00:03:51,315 --> 00:03:53,399
♪ Hej, ho ♪

63
00:03:53,400 --> 00:03:55,109
♪ Cześć, cześć, hej, ho ♪

64
00:03:55,110 --> 00:03:58,196
♪ Hej, hej, cześć, hej, hej, ho ♪

65
00:03:58,197 --> 00:04:00,073
♪ Hej, ho ♪

66
00:04:00,074 --> 00:04:01,866
♪ Cześć, cześć, hej, ho ♪

67
00:04:01,867 --> 00:04:05,036
♪ Cześć, cześć, hej, cześć, hej, ho ♪

68
00:04:05,037 --> 00:04:06,913
♪ Hej, ho ♪

69
00:04:06,914 --> 00:04:08,790
♪ Cześć, cześć, hej, ho ♪

70
00:04:08,791 --> 00:04:12,168
♪ Hej, hej, cześć, hej, hej, ho ♪

71
00:04:12,169 --> 00:04:13,920
♪ Hej, ho ♪

72
00:04:13,921 --> 00:04:15,588
♪ Cześć, cześć, hej, ho ♪

73
00:04:15,589 --> 00:04:18,591
♪ Cześć, cześć, hej, cześć, hej, ho ♪

74
00:04:18,592 --> 00:04:20,718
♪ Hej, ho ♪

75
00:04:39,697 --> 00:04:42,573
Tak, tak, Rito! Ha ha!

76
00:04:42,574 --> 00:04:44,867
To Twój DJ podczas jazdy
ze wszystkimi wiadomościami

77
00:04:44,868 --> 00:04:46,494
aby kontynuować tę codzienną harówkę.

78
00:04:46,495 --> 00:04:48,955
Spójrzcie, biuro prokuratora
Właśnie opublikowałem informację prasową...

79
00:04:48,956 --> 00:04:50,373
Hej! Nie możesz tam parkować.

80
00:04:50,374 --> 00:04:51,958
Mówiąc to, wzmocnienie
z domów towarowych

81
00:04:51,959 --> 00:04:53,459
i ekskluzywne sklepy z modą
będzie otrzymywać

82
00:04:53,460 --> 00:04:55,211
bardziej agresywna uwaga
z ich biura.

83
00:04:55,212 --> 00:04:57,005
Hej, wzmacniacze, słuchajcie.

84
00:04:57,006 --> 00:04:58,464
Przychodzą po ciebie.

85
00:04:58,465 --> 00:05:00,842
Żadnych wymówek--
idź znajdź jakąś cholerną pracę

86
00:05:00,843 --> 00:05:02,885
i przestań wydawać pieniądze
na bzdurach.

87
00:05:02,886 --> 00:05:04,846
Nie oczekuj wszystkiego
zostać ci przekazane.

88
00:05:04,847 --> 00:05:07,682
Wszyscy jesteście leniwi. / Prawidłowy. To znaczy, spójrz,
mój kuzyn jest boosterem.

89
00:05:07,683 --> 00:05:08,933
- Naprawdę?
- Tak.

90
00:05:08,934 --> 00:05:10,768
Alergia na pracę, chce siedzieć
wokół aktorstwa

91
00:05:10,769 --> 00:05:12,603
jakby wszystko miało upaść
na ich kolanach.

92
00:05:12,604 --> 00:05:13,896
Mam na myśli...

93
00:05:13,897 --> 00:05:16,274
Yo, mają tam takie kliki
jak Aksamitny Gang...

94
00:05:16,275 --> 00:05:17,526
Ambasadorzy Outletu.

95
00:05:19,194 --> 00:05:20,570
- Jesteś gotowy?
- Prowadzić!

96
00:05:20,571 --> 00:05:22,280
Hej! Wracaj tutaj!

97
00:05:22,281 --> 00:05:23,948
Otwórz drzwi! Otwórz drzwi!

98
00:05:26,744 --> 00:05:29,537
Muszę tylko polizać
i wstań z tego gówna.

99
00:05:29,538 --> 00:05:31,330
Czy możesz to podnieść?
prowadzę.

100
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Cholera, co masz na myśli?

101
00:05:44,678 --> 00:05:47,889
Zabierz mnie stąd.
Hej, zabierz mnie stąd!

102
00:05:47,890 --> 00:05:50,224
Hej! Hej!

103
00:05:50,225 --> 00:05:52,935
Wyciągnij mnie stąd!
Wyciągnij mnie stąd!

104
00:05:52,936 --> 00:05:54,687
Wyciągnij mnie stąd!
- Korweta.

105
00:05:54,688 --> 00:05:56,064
Korweta?

106
00:05:58,942 --> 00:06:00,818
Korweta.

107
00:06:00,819 --> 00:06:03,113
Mówisz
znowu we śnie.

108
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Czy mogę wziąć prysznic?

109
00:06:06,784 --> 00:06:08,410
Mam ręczniki
w szafce.

110
00:06:11,538 --> 00:06:14,165
Masz co jeść
oprócz Szczęśliwych Rustlerów?

111
00:06:14,166 --> 00:06:16,250
Bo kazałeś mi pracować
w klubie całą noc,

112
00:06:16,251 --> 00:06:18,044
zaostrzenie apetytu.

113
00:06:18,045 --> 00:06:20,588
♪ Będę cholernie głodny
kiedy tu jestem ♪

114
00:06:20,589 --> 00:06:22,508
A może dlatego, że żyję
w Kurczaku Jackie.

115
00:06:25,094 --> 00:06:26,928
I nie mogę się pozbyć
zapachu.

116
00:06:26,929 --> 00:06:28,387
Podoba mi się ten zapach.

117
00:06:28,388 --> 00:06:29,847
Podoba mi się to.

118
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
Jesteś mądry, że tu kucasz.

119
00:06:32,643 --> 00:06:37,105
A teraz z East Bay,
detaliści mówią dość.

120
00:06:37,106 --> 00:06:38,397
To rozprawa
na kradzieżach w sklepach

121
00:06:38,398 --> 00:06:40,233
i kradzieże w dużych sklepach.

122
00:06:40,234 --> 00:06:42,777
Sprzedawcy detaliczni i DA
proszą społeczeństwo o pomoc.

123
00:06:42,778 --> 00:06:44,320
Policjanci są tu dziś...

124
00:06:44,321 --> 00:06:47,532
Dlatego miałam te wszystkie złe sny.
Miałeś to włączone, kiedy spałem.

125
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Przepraszam.

126
00:06:50,661 --> 00:06:53,371
Co jest nie tak?
- Dziewczyno, puścili nas w telewizji.

127
00:06:53,372 --> 00:06:55,873
wiem,
ale to nie wygląda jak ty.

128
00:06:55,874 --> 00:06:58,543
I to w Walnut Creek.

129
00:06:58,544 --> 00:07:01,295
Co to jest? Grałeś
ostatnio wyjątkowo kwaśny.

130
00:07:04,466 --> 00:07:05,509
Nic.

131
00:07:10,013 --> 00:07:13,808
Och, ponieważ twój projekt
nie wygrał?

132
00:07:13,809 --> 00:07:15,518
Nie.

133
00:07:15,519 --> 00:07:17,062
Mój był zbyt dziwny, żeby wygrać.

134
00:07:20,023 --> 00:07:22,526
OK, cóż, jesteś po prostu
zły na mnie o coś.

135
00:07:24,361 --> 00:07:26,363
Nie, po prostu czuję się samotny
czasami.

136
00:07:29,074 --> 00:07:30,449
Cały czas?

137
00:07:30,450 --> 00:07:32,743
Cholera, jestem nawet samotny
kiedy jestem z ludźmi.

138
00:07:32,744 --> 00:07:36,455
Byłem przerażony
nawet wyjrzeć przez okno.

139
00:07:36,456 --> 00:07:39,458
Och!

140
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
To znaczy, kiedy projektuję,

141
00:07:40,836 --> 00:07:43,212
czuję się jak
Dotykam świata.

142
00:07:43,213 --> 00:07:45,715
Nie wiem.
Wkrada się samotność.

143
00:07:45,716 --> 00:07:47,383
nie wiem--
Chyba po prostu czuję

144
00:07:47,384 --> 00:07:49,343
jakby ludzie mnie nie widzieli
naprawdę.

145
00:07:49,344 --> 00:07:52,013
Corvette, widzę cię, OK?

146
00:07:52,014 --> 00:07:53,472
Widzę, że jesteś zajebisty.

147
00:07:53,473 --> 00:07:56,601
Jesteś surowym dupkiem,
naciągacz, który sprawi, że to się stanie.

148
00:07:56,602 --> 00:07:59,145
Taki jest obraz.

149
00:07:59,146 --> 00:08:02,190
Nie ma znaczenia, co powiem.
Mogę ci powiedzieć, o czym myślę przez cały dzień.

150
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
Ale obraz, który ludzie
czasami jest tak silny

151
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
to nawet moje słowa
nie mogę namalować nowego obrazu.

152
00:08:07,321 --> 00:08:10,198
Słuchaj, nie chcę mówić
niewłaściwa rzecz.

153
00:08:10,199 --> 00:08:12,658
Obudziłem się po prawej stronie
z łóżka dziś rano.

154
00:08:12,659 --> 00:08:13,868
Zapytałeś.

155
00:08:13,869 --> 00:08:15,703
Sad jest lepszy
z głębokim gównem.

156
00:08:15,704 --> 00:08:17,705
Porozmawiaj z Sade'em.

157
00:08:17,706 --> 00:08:20,124
Samotny?

158
00:08:20,125 --> 00:08:22,460
Chciałbym doświadczyć samotności
co jakiś czas.

159
00:08:22,461 --> 00:08:24,003
Spróbuj mieć dzieci.

160
00:08:27,591 --> 00:08:28,966
Po prostu czuję stres.

161
00:08:28,967 --> 00:08:30,760
To znaczy, oni już wiedzą
Kucam.

162
00:08:30,761 --> 00:08:32,136
Kiedy w końcu mnie wyrzucą,

163
00:08:32,137 --> 00:08:35,306
Będę musiał znowu zamieszkać w samochodzie.
Nie mogę wrócić do więzienia.

164
00:08:35,307 --> 00:08:37,516
Po prostu czuję, że mam do czynienia
z tak dużą ilością gówna w samotności.

165
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
"Sam"?

166
00:08:39,102 --> 00:08:40,978
Nie byłeś sam
kiedy Brandy próbowała cię rzucić

167
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
i ją wyprzedziłem.

168
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
Oboje jesteśmy tutaj
ryzykując penitencjarnością.

169
00:08:48,904 --> 00:08:51,239
Nigdy nie będziesz bezdomny
jeśli mam miejsce.

170
00:08:51,240 --> 00:08:54,617
Oj, wadliwy.

171
00:08:54,618 --> 00:08:56,452
To twój kolor.

172
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
Nie jesteśmy tu dla mnie.

173
00:09:00,165 --> 00:09:02,917
Wracaj, kurwa,!

174
00:09:02,918 --> 00:09:04,585
Chryste, Chryste,
jakie są Twoje przemyślenia

175
00:09:04,586 --> 00:09:06,003
w Aksamitnym Gangu?

176
00:09:06,004 --> 00:09:08,256
Christie Smith
wie, że istniejemy.

177
00:09:08,257 --> 00:09:10,509
Niskoklasowe suki miejskie.

178
00:09:12,636 --> 00:09:15,888
Z całym szacunkiem
do miejskich suk.

179
00:09:22,104 --> 00:09:24,230
Czy ona właśnie do nas zadzwoniła?
„miejskie suki”?

180
00:09:24,231 --> 00:09:26,732
To tak--
to tak na początku lat 2000.

181
00:09:26,733 --> 00:09:28,734
Tak, pieprzyć ją.
Mamy pracę.

182
00:09:28,735 --> 00:09:31,070
Ona ma szczęście do projektantów Metro
jest naszą niszą.

183
00:09:31,071 --> 00:09:32,406
Utrzymujemy ją w interesach.

184
00:09:34,533 --> 00:09:36,951
Gdzie jest twoja biała dziewczyna?
Wszyscy inni są na swoich miejscach?

185
00:09:36,952 --> 00:09:38,120
Stevie tu jest.

186
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Stevie jest gotowy.

187
00:09:42,916 --> 00:09:44,750
Manny’ego i Losa
też są gotowi.

188
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Hej.

189
00:09:47,587 --> 00:09:49,131
Znam cię.

190
00:09:51,049 --> 00:09:52,675
Nie znasz mnie.

191
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
Z klubu.

192
00:10:02,269 --> 00:10:03,728
Ale odszedłeś.

193
00:10:07,899 --> 00:10:10,276
Słuchaj, zajebiście
moje gówno teraz,

194
00:10:10,277 --> 00:10:12,028
ale weź mój numer.

195
00:10:12,029 --> 00:10:15,906
510-163-5845.

196
00:10:15,907 --> 00:10:17,325
Najpierw napisz do mnie.

197
00:10:17,326 --> 00:10:19,952
- Hej, stary, pierdol się!
- Chodźmy, chodźmy.

198
00:10:19,953 --> 00:10:22,204
Zrób coś!
O mój Boże, oni walczą!

199
00:10:22,205 --> 00:10:23,831
O mój Boże, oni zamierzają...

200
00:10:23,832 --> 00:10:25,750
O nie!

201
00:10:25,751 --> 00:10:27,251
O mój Boże.

202
00:10:27,252 --> 00:10:28,878
O mój Boże.

203
00:10:28,879 --> 00:10:30,963
Zatrzymaj ich.

204
00:10:30,964 --> 00:10:32,965
Zabijasz mnie
z tym rytuałem cukierków.

205
00:10:32,966 --> 00:10:34,925
Uwielbiam czerwone Happy Rustlers.

206
00:10:34,926 --> 00:10:37,094
Relaksują mnie.
Nie chcesz, żebym był niespokojny.

207
00:10:37,095 --> 00:10:39,388
Tak, ale wypluwasz to.

208
00:10:39,389 --> 00:10:40,807
Nazwij to przesądem.

209
00:10:43,226 --> 00:10:45,019
Christie, pierdolony Smith.

210
00:10:45,020 --> 00:10:46,395
Wszystko w porządku?

211
00:10:46,396 --> 00:10:48,981
Przyjdę, przyjdę.
Gówno.

212
00:10:48,982 --> 00:10:50,775
Pomóż, suko.
- Chodź, chodź, chodź.

213
00:10:50,776 --> 00:10:53,402
- Nie, utknęło mi w nodze.
- Pieprzony Christie Smith--

214
00:10:53,403 --> 00:10:55,154
co to było
suki poniżej klasy?

215
00:10:55,155 --> 00:10:57,573
O-ze wszystkich ludzi,
powinna zrozumieć, stary.

216
00:10:57,574 --> 00:10:59,158
My, naciągacze, tacy jak ona.

217
00:10:59,159 --> 00:11:01,994
Och, udało nam się.

218
00:11:01,995 --> 00:11:04,163
To za dużo.
Moja torba spada.

219
00:11:04,164 --> 00:11:05,498
Napraw to. Napraw to.

220
00:11:28,772 --> 00:11:30,481
Muszę tylko uderzyć
lizać, stary,

221
00:11:30,482 --> 00:11:31,816
i zmień jakoś to gówno.

222
00:11:31,817 --> 00:11:35,694
Coś jak 80 Gs
i skupiaj się przez 2 lata

223
00:11:35,695 --> 00:11:39,490
i projektowanie
i wypuściłem swoje gówno.

224
00:11:39,491 --> 00:11:42,368
Muszę wymyślić lizanie
żebyśmy trafili.

225
00:11:42,369 --> 00:11:45,663
Ale ta samotność,
idź do doktora Jacka.

226
00:11:45,664 --> 00:11:48,749
On o tym mówi.

227
00:11:48,750 --> 00:11:52,545
„Doktor Jack”? Dziewczyno, nie próbuję
zostać odurzonym moim umysłem.

228
00:11:52,546 --> 00:11:54,296
On nie jest psychiatrą, głupku.

229
00:11:54,297 --> 00:11:56,006
Och, słyszałem, że doktor Jack jest dobry.

230
00:11:56,007 --> 00:11:58,300
Robi coś w stylu „Przyjaciele są przyjacielscy”.
idę do.

231
00:11:58,301 --> 00:12:00,970
Dziewczyno, chodź ze mną.
Powinniśmy iść razem.

232
00:12:00,971 --> 00:12:03,264
Przyjaciele są przyjaźni?

233
00:12:03,265 --> 00:12:05,307
Wsiadaj do samochodu.

234
00:12:05,308 --> 00:12:07,393
Zawsze miałeś
działa jakiś schemat.

235
00:12:07,394 --> 00:12:08,853
Przyjaciele Są Przyjaźni.

236
00:12:08,854 --> 00:12:11,564
...Przyjazny--
w ten sposób pokonaliśmy świat

237
00:12:11,565 --> 00:12:15,192
to trzyma nas w izolacji
i – i cierpienie na własną rękę.

238
00:12:15,193 --> 00:12:17,820
Tak pokonujemy strach...

239
00:12:17,821 --> 00:12:21,866
jak pokonujemy samotność,
zejdźcie się.

240
00:12:21,867 --> 00:12:24,535
Och, włamujemy się do systemu.

241
00:12:24,536 --> 00:12:27,455
Chyba można to tak nazwać
hack doktora Jacka.

242
00:12:31,960 --> 00:12:34,628
Znamy ten system
nie został dla nas zbudowany.

243
00:12:34,629 --> 00:12:37,256
Musimy być mądrzejsi
niż oni.

244
00:12:37,257 --> 00:12:40,384
Bierzemy co nasze
i podążajmy własną drogą.

245
00:12:40,385 --> 00:12:41,469
Prawidłowy?

246
00:12:41,470 --> 00:12:44,138
Pomóżmy sobie
pomagać sobie nawzajem.

247
00:12:44,139 --> 00:12:46,724
Bądźmy połączeni
w prawdziwy sposób.

248
00:12:46,725 --> 00:12:49,477
Teraz o nowych bliskich
wśród nas,

249
00:12:49,478 --> 00:12:52,229
powiedz, że składasz ofiarę
o wartości 2000 dolarów.

250
00:12:52,230 --> 00:12:54,106
Nazywam to „ofiarą miłości”.

251
00:12:54,107 --> 00:12:55,649
To nie jest
język urzędowy.

252
00:12:55,650 --> 00:12:56,942
Nazwij to jakkolwiek.

253
00:12:56,943 --> 00:13:00,029
Ale twoje imię brzmi...

254
00:13:00,030 --> 00:13:02,156
tutaj.

255
00:13:02,157 --> 00:13:04,867
Teraz znajdziesz dwie osoby
kochać Cię,

256
00:13:04,868 --> 00:13:06,660
i ich nazwa
idzie na dno,

257
00:13:06,661 --> 00:13:08,704
i twoje imię przeskakuje tutaj.

258
00:13:08,705 --> 00:13:12,041
W końcu
porusza się aż tutaj.

259
00:13:12,042 --> 00:13:14,543
Top box, miłość społeczności.

260
00:13:14,544 --> 00:13:15,753
Słusznie.

261
00:13:15,754 --> 00:13:17,505
I co zbierasz
w tym momencie?

262
00:13:17,506 --> 00:13:21,008
- 12 000 dolarów.
- Zgadza się, Sade.

263
00:13:21,009 --> 00:13:25,721
Wypłacasz kwotę 12 tys.,
materialna zmiana, której wszyscy potrzebujemy.

264
00:13:25,722 --> 00:13:29,058
Powiem wam wszystkim
mała historia.

265
00:13:29,059 --> 00:13:31,310
Kiedyś byłem sam...

266
00:13:31,311 --> 00:13:34,772
mały szczur
nienadających się do tego świata,

267
00:13:34,773 --> 00:13:37,733
po prostu się włóczę
zjeść okruchy

268
00:13:37,734 --> 00:13:40,236
to spadło
z ust lepszych mężczyzn.

269
00:13:40,237 --> 00:13:43,531
Ale teraz nie jestem sam.

270
00:13:43,532 --> 00:13:48,327
A ja jestem tym z okruchami
wypada z moich ust.

271
00:13:48,328 --> 00:13:51,080
I tego właśnie chcę
dla każdego z Was...

272
00:13:51,081 --> 00:13:53,832
miłość społeczna...

273
00:13:53,833 --> 00:13:56,168
włamanie do systemu.

274
00:13:56,169 --> 00:13:58,712
Kiedyś mieszkałem
tam, niedaleko Foothill,

275
00:13:58,713 --> 00:14:01,507
ale teraz mieszkam
mieszkania w Decadian Tower.

276
00:14:01,508 --> 00:14:03,050
Te, które zbudowali źle?

277
00:14:03,051 --> 00:14:04,843
I to wszystko
od Przyjaciele są przyjaźni.

278
00:14:04,844 --> 00:14:07,038
Czy chcesz to zrobić?
Czy mogę wpisać twoje imię i nazwisko?

279
00:14:07,062 --> 00:14:08,115
Zróbmy to razem.

280
00:14:08,139 --> 00:14:09,515
- Doktorze Jacku?
- Tak?

281
00:14:09,516 --> 00:14:13,185
-Zajmuję się tym już jakiś czas...
- W przypadku dwóch stojaków muszę się nad tym zastanowić.

282
00:14:13,186 --> 00:14:15,771
A co jeśli znajdziesz się na dnie?
i nikt nie ma 2G?

283
00:14:15,772 --> 00:14:17,773
Jest, jak,
32 dolne pudełka.

284
00:14:17,774 --> 00:14:19,149
Mówią, że to schemat.

285
00:14:19,150 --> 00:14:21,277
Wygląda na to, że ktoś potrzebuje
trochę więcej przekonania.

286
00:14:21,278 --> 00:14:24,321
To negatywne myślenie, ale
przyszedłeś tu, żeby się połączyć.

287
00:14:24,322 --> 00:14:26,365
Teraz chodźmy.
Mamy więcej do zrobienia.

288
00:14:26,366 --> 00:14:29,451
- Moja mama już nawet ze mną nie rozmawia.
- Twoja matka to suka.

289
00:14:29,452 --> 00:14:32,580
Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy
dawać i otrzymywać miłość.

290
00:14:32,581 --> 00:14:35,457
A mówiłem ci, żebyś nie siadał na tym krześle
tylko dlatego, że jest turkusowy.

291
00:14:35,458 --> 00:14:38,627
Rosnąć za wzrostem. Rosnąć za wzrostem.

292
00:14:38,628 --> 00:14:40,921
Razem.
wszyscy: Rośnij za wzrostem.

293
00:14:40,922 --> 00:14:44,883
Rosnąć za wzrostem. Rosnąć za wzrostem.

294
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
Tak, nie nie.

295
00:14:56,104 --> 00:14:57,605
Smutek w drodze.

296
00:14:57,606 --> 00:14:59,648
Gdzie Stevie?
- Wyszła.

297
00:14:59,649 --> 00:15:02,192
Musiała zabrać mamę do szpitala.
- Kurwa.

298
00:15:02,193 --> 00:15:04,320
Cholera, będziemy to mieć
w takim razie zrobić to innego dnia.

299
00:15:04,321 --> 00:15:05,362
Nie, nie.

300
00:15:05,363 --> 00:15:07,656
Żadnej białej dziewczyny,
żadnego gówna z najwyższej półki.

301
00:15:07,657 --> 00:15:09,825
Wiesz, że ona wykonuje całą pracę
podczas gdy oni nas obserwują.

302
00:15:09,826 --> 00:15:12,036
- Mogę nas zbliżyć.
- Co masz na myśli mówiąc „blisko”?

303
00:15:12,037 --> 00:15:15,039
Nie mogę dać nam białej dziewczyny,
ale mam taki trik.

304
00:15:15,040 --> 00:15:16,583
Muszę tylko wstrzymać oddech.

305
00:15:33,099 --> 00:15:34,933
Nie mam już wprawy.

306
00:15:53,119 --> 00:15:54,578
Nie przejmuj się mną.

307
00:15:54,579 --> 00:15:56,497
Będę blisko drogi
akcesoria z tyłu.

308
00:16:14,391 --> 00:16:16,266
Czy czujesz się dobrze, proszę pani?

309
00:16:16,267 --> 00:16:18,311
To wszystko jest bardzo brzydkie.

310
00:16:29,364 --> 00:16:31,657
Dziewczyno, oni tam leczą
ją jak zwykłą czarną dziewczynę.

311
00:16:31,658 --> 00:16:34,368
Czy wszystko jest w porządku?

312
00:16:34,369 --> 00:16:36,245
Te sklepy nie przynoszą wartości
na jasnej karnacji.

313
00:16:36,246 --> 00:16:37,496
Oh.

314
00:16:37,497 --> 00:16:38,789
Proszę pani.

315
00:16:38,790 --> 00:16:40,165
Och, och, nie, nie... nie tutaj.

316
00:16:40,166 --> 00:16:43,252
Tam jest łazienka
z tyłu. Proszę.

317
00:17:03,022 --> 00:17:06,316
Kiedy ludzie mówią o
chcących mieć więcej pieniędzy za pracę,

318
00:17:06,317 --> 00:17:08,777
po prostu... wchodzi mi to za skórę.

319
00:17:08,778 --> 00:17:10,571
Kiedy masz niższą pensję,
masz mniej zmartwień.

320
00:17:10,572 --> 00:17:12,990
Powiedziałeś doktorowi Jackowi?
potrzebujemy gotówki na płaszcze?

321
00:17:12,991 --> 00:17:15,617
zrobiłem. Powiedział, żeby po prostu przynieść
to do jego mieszkania.

322
00:17:15,618 --> 00:17:18,370
W pewnym sensie chciałem zobaczyć co
jak wyglądają Decadian Towers.

323
00:17:18,371 --> 00:17:22,082
Hmm. Yo... po prostu podaj swoje imię
w pudełku tutaj...

324
00:17:22,083 --> 00:17:24,001
Zawsze stawiasz
to gówno na mojej twarzy. Uh-uh.

325
00:17:24,002 --> 00:17:25,794
Nie zawsze coś robię.

326
00:17:25,795 --> 00:17:27,629
Jestem tu dla ciebie.

327
00:17:27,630 --> 00:17:29,882
Christie Smith ma swoje miejsce
tam też.

328
00:17:29,883 --> 00:17:31,550
- Dekadiańskie Wieże?
- Mhm.

329
00:17:31,551 --> 00:17:33,135
- Nie, źle.
- Nie, prawda.

330
00:17:33,136 --> 00:17:34,595
Och, musiałeś nie widzieć

331
00:17:34,596 --> 00:17:37,055
jej dokument/jesień/zima
reklama liniowa.

332
00:17:37,056 --> 00:17:38,515
Nie powinieneś
żeby to zobaczyć.

333
00:17:38,516 --> 00:17:40,100
- Aha.
- To znaczy, nienawidzę jej,

334
00:17:40,101 --> 00:17:42,144
ale wiesz, takie rzeczy jak
które są bardzo pouczające.

335
00:17:42,145 --> 00:17:44,688
Dokładnie. Patrzeć.

336
00:17:44,689 --> 00:17:46,607
Mam na myśli,
to gówno jest cholernie proste.

337
00:17:46,608 --> 00:17:49,568
Nabierasz kształtu.
Bierzesz linię.

338
00:17:49,569 --> 00:17:52,488
A potem, kiedy na to spojrzysz,
sprawia, że coś czujesz.

339
00:17:52,489 --> 00:17:56,116
A to po prostu otwiera
drogi nerwowe do mózgu,

340
00:17:56,117 --> 00:17:58,035
co po prostu Ci na to pozwala
rozpoznać

341
00:17:58,036 --> 00:17:59,495
zobiektywizowane możliwości.

342
00:17:59,496 --> 00:18:01,038
Mówiłem ci.

343
00:18:01,039 --> 00:18:03,165
Dostała jednego z nich, Singera
maszyny, a nie to gówno Juki.

344
00:18:03,166 --> 00:18:04,458
Gdybym miał jednego z nich,

345
00:18:04,459 --> 00:18:06,168
Mógłbym zrobić trochę
połączenie skóry i dżinsu.

346
00:18:06,169 --> 00:18:08,086
Co znaczy sztuka.

347
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
Wiesz, co to znaczy.

348
00:18:09,756 --> 00:18:11,882
Wiem, że znowu jesteśmy na dole
ten kwartał.

349
00:18:11,883 --> 00:18:13,634
Nie jestem, kurwa, opóźniony w rozwoju,
Mike.

350
00:18:13,635 --> 00:18:15,511
Przeczytałem to, co wszyscy właśnie przeczytaliśmy.

351
00:18:15,512 --> 00:18:18,013
Mam na myśli każdy outlet
w USA

352
00:18:18,014 --> 00:18:20,140
twierdzi, że to dopalacze
zmniejszając nasze marże.

353
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
- Och, ona kłamie.
- Ale mój własny zespół...

354
00:18:22,101 --> 00:18:23,519
To gówno kosztuje za dużo.

355
00:18:23,520 --> 00:18:24,978
Dlatego nikt nie kupuje
od niej.

356
00:18:24,979 --> 00:18:28,357
Mój jesienny występ będzie miał
całowali mnie...

357
00:18:28,358 --> 00:18:30,108
Przed swoim jesiennym występem

358
00:18:30,109 --> 00:18:32,611
co wielu twierdzi
może być jej najlepszym jak dotąd

359
00:18:32,612 --> 00:18:35,155
i który nadchodzi podczas a
niestabilny czas

360
00:18:35,156 --> 00:18:36,698
dla jej spraw,

361
00:18:36,699 --> 00:18:39,785
patrzymy na życie
Christiego Smitha.

362
00:18:39,786 --> 00:18:42,204
Dziecko znanego
chirurg plastyczny

363
00:18:42,205 --> 00:18:44,331
i celebrowany
astrofizyk,

364
00:18:44,332 --> 00:18:47,084
była cudownym dzieckiem,
geniusz dziecka.

365
00:18:47,085 --> 00:18:49,837
O 14 przyjechał Christie
z teorią

366
00:18:49,838 --> 00:18:52,172
liczb antynieskończonych.

367
00:18:52,173 --> 00:18:55,217
Zakochany matematyk
biologii i sztuki,

368
00:18:55,218 --> 00:18:57,803
obsesyjnie rysowała
niezliczone szkice

369
00:18:57,804 --> 00:18:58,929
ciał ludzkich.

370
00:18:58,930 --> 00:19:01,515
Wczesne wejście w dorosłość,

371
00:19:01,516 --> 00:19:03,976
została pochłonięta
przez życie nocne.

372
00:19:03,977 --> 00:19:05,352
Jako geniusz dziecka,

373
00:19:05,353 --> 00:19:07,646
nikt jej nie żałował
popijając whisky

374
00:19:07,647 --> 00:19:08,897
teraz i wtedy.

375
00:19:08,898 --> 00:19:12,359
Dietricha L'Enfanta
był głównym projektantem

376
00:19:12,360 --> 00:19:14,027
domu Chanel.

377
00:19:14,028 --> 00:19:17,656
Dietrich i Christie byli
często widywani razem.

378
00:19:17,657 --> 00:19:18,949
Whisky wieczorem

379
00:19:18,950 --> 00:19:20,993
i kawa z ciężkiego statku
rano.

380
00:19:20,994 --> 00:19:24,162
Następnie linia upadku Dietricha
wyszedł,

381
00:19:24,163 --> 00:19:28,250
zbudowane prawie w całości
surowo białych fartuchów laboratoryjnych.

382
00:19:28,251 --> 00:19:29,751
Zaprojektowałem to wszystko.

383
00:19:29,752 --> 00:19:31,461
Każdy… każdy o tym wiedział.

384
00:19:31,462 --> 00:19:33,380
wiesz,
wtedy przestałem próbować

385
00:19:33,381 --> 00:19:35,924
zmienić rzeczywistość
poprzez naukę

386
00:19:35,925 --> 00:19:37,634
i rzucił MIT.

387
00:19:37,635 --> 00:19:40,262
I uświadomiłem sobie tę rzeczywistość
był niezmienny,

388
00:19:40,263 --> 00:19:44,850
ale moglibyśmy się zmienić
jak postrzegamy rzeczywistość.

389
00:19:44,851 --> 00:19:48,729
Moda jest naprawdę
po prostu tworzenie sztuki

390
00:19:48,730 --> 00:19:50,230
z życia, kurwa, sam.

391
00:19:50,231 --> 00:19:51,857
Spektakl okazał się hitem.

392
00:19:51,858 --> 00:19:53,358
Dietricha nie było.

393
00:19:53,359 --> 00:19:57,321
Chanel zatrudniła Christie,
15-letni geniusz z MIT,

394
00:19:57,322 --> 00:19:59,156
kierować ich domem.

395
00:19:59,157 --> 00:20:00,908
OK, doktor Jack wysłał SMS-a.
Musimy iść.

396
00:20:03,786 --> 00:20:06,705
Bo tak, mam świadczenia medyczne,
ale teraz muszę skorzystać z dobrodziejstw

397
00:20:06,706 --> 00:20:09,374
znaleźć terapeutę, który zajmie się tym problemem
ze stresem, a to nie przynosi korzyści.

398
00:20:09,375 --> 00:20:12,586
Jestem po prostu prostym facetem,
i chcę po prostu pracować.

399
00:20:17,258 --> 00:20:19,009
Wiesz dla kogo to jest?

400
00:20:19,010 --> 00:20:20,510
Myślisz, że to
dla Christie Smith.

401
00:20:20,511 --> 00:20:22,054
Tak.

402
00:20:22,055 --> 00:20:24,014
Przynosi ją Heavy Ship Coffee
barista każdego ranka.

403
00:20:24,015 --> 00:20:26,683
Każdy ma bank
tutaj.

404
00:20:26,684 --> 00:20:29,811
- Może być dla każdego.
- Nie, wiem, że to ona.

405
00:20:29,812 --> 00:20:31,188
Muszę ją poznać.

406
00:20:31,189 --> 00:20:33,315
Może zobaczę, co przyniesie jesienne przedstawienie
wyglądać.

407
00:20:33,316 --> 00:20:34,900
Poczekaj na mnie, kiedy skończysz.

408
00:20:40,657 --> 00:20:43,951
Nie, ja... ja cię słyszę.

409
00:20:43,952 --> 00:20:45,786
Nie sądzę
słyszysz mnie.

410
00:20:45,787 --> 00:20:47,371
Ktoś jest u moich drzwi.
Czekaj--

411
00:20:50,291 --> 00:20:51,583
Och, hej.

412
00:20:51,584 --> 00:20:53,794
Um, jestem właśnie w trakcie rozmowy telefonicznej,

413
00:20:53,795 --> 00:20:56,296
ale tak, wejdź - wejdź.

414
00:20:56,297 --> 00:20:59,925
OK, spójrz,
Wiem, co powiedzieliśmy.

415
00:20:59,926 --> 00:21:01,927
Wiem, jakie były daty.

416
00:21:01,928 --> 00:21:04,888
I to wszystko, co się dzieje
jest w porządku.

417
00:21:04,889 --> 00:21:07,224
To wszystko będzie...
Tak.

418
00:21:07,225 --> 00:21:08,934
Wszystko w porządku?

419
00:21:08,935 --> 00:21:11,728
To niektórzy, jak np.
śliskie masz podeszwy.

420
00:21:11,729 --> 00:21:13,647
Tak, użyj swojego rdzenia.

421
00:21:13,648 --> 00:21:15,315
Tak, zagłęb się i może...

422
00:21:15,316 --> 00:21:17,276
Wiesz co?
Tylko... tylko sekundę.

423
00:21:20,780 --> 00:21:22,364
Wiesz co?

424
00:21:22,365 --> 00:21:24,825
Po prostu to zrobię,
uh, dzisiaj sam.

425
00:21:24,826 --> 00:21:27,160
Jestem na prywatnej rozmowie.

426
00:21:27,161 --> 00:21:29,246
Powiedz Donowi, że go kocham.

427
00:21:29,247 --> 00:21:30,998
Tak.

428
00:21:30,999 --> 00:21:33,834
W porządku, słuchaj, już to powiedzieliśmy
mielibyśmy je 10-tego.

429
00:21:33,835 --> 00:21:35,627
Ale nie mogę się z tym spieszyć.

430
00:21:35,628 --> 00:21:39,631
To nie jest jakieś bzdury
Operacja Walmartu.

431
00:21:39,632 --> 00:21:42,217
Żaden projektant tego nie realizuje

432
00:21:42,218 --> 00:21:44,803
cokolwiek, nawet równolegle
do tego.

433
00:21:44,804 --> 00:21:47,514
Dla każdego jest to 100 tys
z tych garniturów, prawda?

434
00:21:47,515 --> 00:21:49,975
A-i to tylko dlatego
to zamówienie zbiorcze.

435
00:21:49,976 --> 00:21:52,227
Więc nie będę się spieszyć.

436
00:21:52,228 --> 00:21:55,105
Będzie tu pełno ciężarówki
25-tego.

437
00:21:55,106 --> 00:21:57,524
Nie 26....

438
00:21:57,525 --> 00:21:59,693
Będzie późno
ale cholernie idealnie.

439
00:21:59,694 --> 00:22:02,571
Chrystus na krzyżu
z wyciągniętym kutasem.

440
00:22:02,572 --> 00:22:04,365
Przysięgam na pieprzonego Boga.

441
00:22:56,501 --> 00:22:58,627
Cześć?

442
00:22:58,628 --> 00:23:00,504
Hej, Christie.

443
00:23:00,505 --> 00:23:04,925
Jestem Ciężkim Statkiem
menadżer regionalny.

444
00:23:04,926 --> 00:23:07,260
Ech, chwileczkę.

445
00:23:07,261 --> 00:23:10,055
Uch...

446
00:23:10,056 --> 00:23:13,558
Don mi powiedział, uh,
że wysłałeś naszego baristę,

447
00:23:13,559 --> 00:23:16,853
więc chciałem się tylko upewnić
że wszystko było w porządku.

448
00:23:16,854 --> 00:23:19,356
A drzwi pozostały uchylone.

449
00:23:19,357 --> 00:23:21,733
Uh, więc... więc jestem tutaj i...

450
00:23:21,734 --> 00:23:24,861
Um, ja też jestem wielkim fanem.

451
00:23:29,575 --> 00:23:30,992
Jak masz na imię?

452
00:23:30,993 --> 00:23:33,161
Corve--

453
00:23:33,162 --> 00:23:34,538
Sierra-morze.

454
00:23:34,539 --> 00:23:36,957
C-Korwazja?

455
00:23:36,958 --> 00:23:38,792
Tak, Corvasieracy.

456
00:23:38,793 --> 00:23:41,086
Korwazieratywność. Prawidłowy.
Jesteś menadżerem?

457
00:23:41,087 --> 00:23:43,338
Mhm.

458
00:23:43,339 --> 00:23:46,508
S-więc jaka jest pierwsza zasada

459
00:23:46,509 --> 00:23:48,885
zarządzania?

460
00:23:48,886 --> 00:23:52,347
Uh, pierwsza zasada brzmi: zawsze bądź
na czas... / Nie.

461
00:23:52,348 --> 00:23:54,558
I żeby ładnie pachniało
i... i wyglądaj jak najlepiej.

462
00:23:54,559 --> 00:23:56,935
Nie, pierwsza zasada
zarządzania

463
00:23:56,936 --> 00:23:59,729
jest to, że nigdy im nie pozwalasz
Do zobaczenia, kurwa, dajesz sobie radę.

464
00:23:59,730 --> 00:24:03,817
A jeśli wejdziesz i będziesz
sprawdzanie, co jest nie tak,

465
00:24:03,818 --> 00:24:05,527
wtedy produkt jest Twój,
nie ich.

466
00:24:05,528 --> 00:24:07,320
- Naprawdę...
- To znaczy, rozumiem.

467
00:24:07,321 --> 00:24:09,406
Nikt nie chce być
pieprzony szef.

468
00:24:09,407 --> 00:24:12,075
To nie jest wśród nich popularne
tam delikatne suki.

469
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Ale jeśli masz wizję,

470
00:24:13,703 --> 00:24:15,495
musisz pozyskać ludzi
robić to gówno

471
00:24:15,496 --> 00:24:17,122
które chcesz, żeby to zrobili.

472
00:24:17,123 --> 00:24:19,332
Musiałem dostać
kupa ludzi

473
00:24:19,333 --> 00:24:21,042
uwierzyć w tę koncepcję

474
00:24:21,043 --> 00:24:24,421
że moglibyśmy się zmienić
postrzeganie ludzkości

475
00:24:24,422 --> 00:24:29,050
poprzez kolor i tkaninę
i będzie to ich własna wizja.

476
00:24:29,051 --> 00:24:33,013
To znaczy, ludzie mają nadzieję
i potrzeby,

477
00:24:33,014 --> 00:24:34,264
ale szef ma...

478
00:24:34,265 --> 00:24:35,932
oba: Spostrzeżenia
w nadzieje...

479
00:24:35,933 --> 00:24:38,143
I marzenia i potrzeby,

480
00:24:38,144 --> 00:24:41,563
co pozwala jej zdobyć
czego od nich chce.

481
00:24:41,564 --> 00:24:43,356
Rozdział czwarty,
„Nadchodzi Christie”.

482
00:24:43,357 --> 00:24:45,066
Czytałem to dwa razy.

483
00:24:45,067 --> 00:24:47,986
Wow. Dobry.

484
00:24:47,987 --> 00:24:49,571
I to jest...

485
00:24:49,572 --> 00:24:53,783
niesamowita sukienka
dla menedżera.

486
00:24:53,784 --> 00:24:55,744
Zrobiłem to sam.
Dziękuję.

487
00:24:55,745 --> 00:24:58,538
Wow.
I kolor – obłędny.

488
00:24:58,539 --> 00:25:00,749
Właściwie jestem projektantem.

489
00:25:00,750 --> 00:25:03,418
Ja-kocham turkus.
To takie dziwne.

490
00:25:03,419 --> 00:25:05,837
Zawsze muszę mieć trochę
u mnie turkus.

491
00:25:05,838 --> 00:25:09,299
To po prostu, nie wiem, sprawia, że wierzę
i nadzieję na przyszłość.

492
00:25:09,300 --> 00:25:12,385
Może to dlatego, że kiedy byłem
naprawdę niewiele, chciałbym...

493
00:25:12,386 --> 00:25:14,888
♪ Chodź,
powrót Macka ♪

494
00:25:14,889 --> 00:25:16,431
Nie.

495
00:25:16,432 --> 00:25:19,059
Wiesz, to nie jest turkus.

496
00:25:19,060 --> 00:25:21,811
To akwamaryn.

497
00:25:21,812 --> 00:25:23,939
I to nie jest czas na opowieści.

498
00:25:23,940 --> 00:25:28,276
Mam wiele do osiągnięcia,
więc, um, po prostu daj znać Donowi

499
00:25:28,277 --> 00:25:29,694
nic nie jest nie tak,

500
00:25:29,695 --> 00:25:32,656
może z wyjątkiem jego dupka
trochę za ciasno.

501
00:25:32,657 --> 00:25:35,116
Po prostu zamknij drzwi
kiedy odejdziesz.

502
00:25:35,117 --> 00:25:37,203
I, och, po prostu się upewnij
to klika.

503
00:25:46,504 --> 00:25:48,338
Powinniśmy coś powiedzieć.

504
00:25:48,339 --> 00:25:49,673
Co?

505
00:25:49,674 --> 00:25:51,383
Powinniśmy coś powiedzieć!

506
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
- "Powiedz coś"?
- Tak!

507
00:25:55,096 --> 00:25:57,055
Czy powiesz coś
do Graysona?

508
00:25:57,056 --> 00:25:58,932
Masz doświadczenie
z takim gównem.

509
00:25:58,933 --> 00:26:01,601
Nie, już to zrobiłem
ostatni raz.

510
00:26:01,602 --> 00:26:03,311
Powinniśmy iść razem.

511
00:26:03,312 --> 00:26:06,189
Co oni zrobią?
Wszyscy inni odeszli.

512
00:26:06,190 --> 00:26:08,149
Nie mogą nas zwolnić.

513
00:26:08,150 --> 00:26:10,277
Mieliby przejebane
z pośpiechem z powrotem do szkoły.

514
00:26:25,251 --> 00:26:28,128
Grayson, jest tam
błąd przy sprawdzaniu?

515
00:26:28,129 --> 00:26:29,337
Nie słyszę cię.

516
00:26:29,338 --> 00:26:31,298
Czy możemy zawrócić?
ścisz muzykę, proszę?

517
00:26:31,299 --> 00:26:34,592
Mówiłem ci wcześniej,
taka jest polityka sklepu.

518
00:26:34,593 --> 00:26:36,011
Muzyka w tym decybelu

519
00:26:36,012 --> 00:26:37,721
sprawia, że klienci zostają
w tej chwili.

520
00:26:37,722 --> 00:26:39,389
I to doprowadza nas do szaleństwa.

521
00:26:39,390 --> 00:26:42,058
Ścisz muzykę
tylko na minutę.

522
00:26:48,065 --> 00:26:51,192
Czy jest błąd
z czekami?

523
00:26:51,193 --> 00:26:53,737
Nie żebym był tego świadomy, nie.

524
00:26:53,738 --> 00:26:56,114
To 43 dolary.

525
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
Mój mówi 38 dolarów.

526
00:26:58,284 --> 00:26:59,617
Oh.

527
00:26:59,618 --> 00:27:02,078
No cóż, misja
Projektantów Metro

528
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
jest dać naszym klientom
bardzo pełne przeżycie.

529
00:27:10,004 --> 00:27:13,006
Czy jest więcej?

530
00:27:13,007 --> 00:27:14,257
Nie słyszę cię.

531
00:27:14,258 --> 00:27:16,177
Nie rozumiemy.

532
00:27:21,307 --> 00:27:23,975
Kiedy ktoś wchodzi
do projektantów metra,

533
00:27:23,976 --> 00:27:26,311
w porządku dla nich
mieć pełne doświadczenie,

534
00:27:26,312 --> 00:27:28,980
muszą być
całkowicie w tej chwili.

535
00:27:28,981 --> 00:27:30,065
Czy rozumiesz?

536
00:27:30,066 --> 00:27:31,691
Ja nie.

537
00:27:31,692 --> 00:27:33,276
Nasze myśli i wspomnienia

538
00:27:33,277 --> 00:27:35,028
często są po prostu zapisami
światła.

539
00:27:35,029 --> 00:27:37,322
Każdy outlet Metro Designers

540
00:27:37,323 --> 00:27:39,199
jest wypełniony rzeczami
które zapewniają ludziom

541
00:27:39,200 --> 00:27:40,658
z możliwością

542
00:27:40,659 --> 00:27:43,787
odbijać światło
chcą się zreflektować.

543
00:27:43,788 --> 00:27:45,330
Mówisz
mamy tu ubrania.

544
00:27:45,331 --> 00:27:46,539
Prawidłowy.

545
00:27:46,540 --> 00:27:48,792
I kiedy
gość Metro Designer

546
00:27:48,793 --> 00:27:51,544
właściwie jest tu z nami
i w tej chwili

547
00:27:51,545 --> 00:27:53,755
wymieniają znaczące jednostki

548
00:27:53,756 --> 00:27:56,424
które reprezentują energię
wydatkowane w jednym obszarze

549
00:27:56,425 --> 00:27:58,635
i dostarczone do innego.

550
00:27:58,636 --> 00:28:01,137
Mówisz, że klienci
wydawać pieniądze.

551
00:28:01,138 --> 00:28:03,223
Dokładnie.

552
00:28:03,224 --> 00:28:06,226
I być w tej chwili
za taką wymianę

553
00:28:06,227 --> 00:28:10,730
opiera się na synchroniczności
pomiędzy światłem a pamięcią.

554
00:28:10,731 --> 00:28:12,357
Wy, jako nasi agenci,

555
00:28:12,358 --> 00:28:15,902
zostały wyposażone
za tę synchronizację.

556
00:28:15,903 --> 00:28:17,987
Mówisz, że nas oskarżyłeś
na naszą odzież roboczą.

557
00:28:17,988 --> 00:28:20,740
- Tak.
- To bzdury, Grayson.

558
00:28:20,741 --> 00:28:22,242
Ciężko tu pracujemy...

559
00:28:22,243 --> 00:28:24,327
czuję się jak
uciszasz mnie.

560
00:28:24,328 --> 00:28:26,496
Twój lekceważący język
po prostu się zamknij

561
00:28:26,497 --> 00:28:29,207
mój bardzo zamyślony
wyjaśnienie.

562
00:28:31,919 --> 00:28:33,628
Proszę przeczytać znak.

563
00:28:42,471 --> 00:28:44,931
Co miesiąc
każdy Projektant Metro

564
00:28:44,932 --> 00:28:46,599
jest inny
kolor monochromatyczny.

565
00:28:46,600 --> 00:28:48,184
Chcesz inny kolor,

566
00:28:48,185 --> 00:28:50,019
idziesz
do innej lokalizacji.

567
00:28:50,020 --> 00:28:52,522
Pogódź się z tym.

568
00:28:52,523 --> 00:28:55,567
Myślę, że jesteś idealny
dla nas.

569
00:28:55,568 --> 00:28:56,901
Naprawdę?

570
00:28:56,902 --> 00:28:59,237
Czy masz jakieś pytania?
dla mnie?

571
00:29:02,867 --> 00:29:05,743
Uh, często tu robię zakupy.

572
00:29:05,744 --> 00:29:07,996
Zwykle macie tylko jednego
osoba pracująca w tym czasie?

573
00:29:07,997 --> 00:29:09,956
Jesteśmy w trakcie
uzupełnienia personelu,

574
00:29:09,957 --> 00:29:13,293
biorąc Metro Designers
do następnej fazy.

575
00:29:13,294 --> 00:29:17,046
Powiedz mi, co by było
Twoje największe wyzwanie

576
00:29:17,047 --> 00:29:18,215
w takiej pracy?

577
00:29:20,551 --> 00:29:24,012
Prawdopodobnie to czuję
jakbym miał to wszystko...

578
00:29:24,013 --> 00:29:27,682
kolory, wzory, piękno.

579
00:29:27,683 --> 00:29:31,853
Chcę to wszystko zabrać do domu, zjeść,
i wystrzel mi to z oczu.

580
00:29:31,854 --> 00:29:34,314
Po prostu czuję, że
daj mi to.

581
00:29:34,315 --> 00:29:35,691
W każdym razie to moje.

582
00:29:37,860 --> 00:29:39,611
To bardzo dobra odpowiedź.

583
00:29:39,612 --> 00:29:41,613
Pytanie...

584
00:29:41,614 --> 00:29:43,865
gdzie wy trzymacie
garnitury za 100 000 dolarów?

585
00:29:43,866 --> 00:29:46,284
- Co masz na myśli?
- Christie Smith.

586
00:29:46,285 --> 00:29:47,744
Ma garnitury za 100 000 dolarów

587
00:29:47,745 --> 00:29:50,163
ona nie trzyma
w sklepach z najwyższej półki.

588
00:29:50,164 --> 00:29:54,792
huh.
To dla mnie nowość.

589
00:29:54,793 --> 00:29:56,920
Przepraszam.

590
00:30:25,533 --> 00:30:27,492
To było dokładnie to samo?

591
00:30:31,205 --> 00:30:34,582
Dokładnie, kurwa, to samo.

592
00:30:34,583 --> 00:30:36,209
Pieprzysz mnie.

593
00:30:36,210 --> 00:30:38,503
Ukradła projekt
z konkursu?

594
00:30:38,504 --> 00:30:40,046
To głupie.

595
00:30:40,047 --> 00:30:42,632
- Masz ślad w papierze.
- Nie wysłałem swojego projektu.

596
00:30:42,633 --> 00:30:43,883
obaj: Co?
- Nie.

597
00:30:43,884 --> 00:30:45,426
Ja-myślałem, że to zbyt dziwne.

598
00:30:45,427 --> 00:30:47,428
- Nie było gotowe.
- Zbyt dziwne, Corvette?

599
00:30:47,429 --> 00:30:48,596
Pieprzenie.

600
00:30:48,597 --> 00:30:50,682
Może ona... może ona to widziała
na Instagramie czy jakimś gównie.

601
00:30:50,683 --> 00:30:54,253
Mówiłem ci, że tak się stanie.
Jeśli ona ukradła twoje gówno,

602
00:30:54,277 --> 00:30:55,330
ona ukradła twoje gówno.

603
00:30:55,354 --> 00:30:57,480
Musisz ją odzyskać
za to.

604
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
Kochanie, mamy Stacy Adams.

605
00:30:59,817 --> 00:31:02,318
To było po prostu szalone
jeden z moich projektów tam.

606
00:31:02,319 --> 00:31:03,778
I... i wtedy
zaproponowali mi pracę.

607
00:31:03,779 --> 00:31:05,446
Czekać.

608
00:31:05,447 --> 00:31:07,949
Masz tę pracę?
- Zapomniałem ci o tym powiedzieć.

609
00:31:10,244 --> 00:31:12,745
Właściwie to mnie zapytał
polecać ludzi.

610
00:31:12,746 --> 00:31:14,831
Cholera, wszyscy moglibyśmy znaleźć pracę
tam w górze.

611
00:31:14,832 --> 00:31:16,958
-  Dobra.
- Co?

612
00:31:19,628 --> 00:31:21,921
- Przyjdź na naszą wyprzedaż.
- Dobra.

613
00:31:21,922 --> 00:31:23,632
Będzie fajnie.

614
00:31:26,051 --> 00:31:28,386
W ten sposób trafiliśmy na lizaka

615
00:31:28,387 --> 00:31:30,513
i odzyskaj tyłek Christie
za nazwanie nas miejskimi

616
00:31:30,514 --> 00:31:31,764
i kradnę gówno mojej dziewczyny.

617
00:31:31,765 --> 00:31:33,558
Wyskoczyć.

618
00:31:33,559 --> 00:31:35,351
I do myślenia
jej włosy są idealne.

619
00:31:35,352 --> 00:31:39,397
To nie jest. Jest po prostu fajna.
- Dostajemy pracę na fałszywych dokumentach.

620
00:31:39,398 --> 00:31:41,316
I kradniemy
każdy element garderoby

621
00:31:41,317 --> 00:31:43,235
ze sklepu Christie's
za jednym zamachem.

622
00:31:45,863 --> 00:31:47,572
Może mają takie garnitury
wart 100 Gs.

623
00:31:47,573 --> 00:31:49,449
Dziewczyny, nasi klienci
nie mogę sobie na to pozwolić.

624
00:31:49,450 --> 00:31:51,034
Zawsze zapominasz
musimy to sprzedać.

625
00:31:51,035 --> 00:31:54,245
Proszę bardzo
z tym „zawsze”.

626
00:31:54,246 --> 00:31:56,080
Mój koleś Mike
mogę sprzedać wszystko.

627
00:31:56,081 --> 00:31:57,373
Ogień.

628
00:31:57,374 --> 00:31:59,500
Wyczyść cały sklep.

629
00:31:59,501 --> 00:32:01,210
O cholera.

630
00:32:06,383 --> 00:32:08,469
Do widzenia. Do zobaczenia.

631
00:32:10,471 --> 00:32:12,430
2 za 20 dolarów,
specjalny powrót do szkoły.

632
00:32:12,431 --> 00:32:14,307
Zostałbym wykluczony
na ubrania w tym roku

633
00:32:14,308 --> 00:32:15,433
gdyby nie wy wszyscy.

634
00:32:15,434 --> 00:32:16,684
Widzieć?

635
00:32:16,685 --> 00:32:18,770
Naprawdę jesteśmy gównem
za to.

636
00:32:18,771 --> 00:32:23,525
Nazywam to Triple-F--
Filantropia naprzód w modzie.

637
00:32:25,778 --> 00:32:28,029
Wiem jak pisać
„filantropia”.

638
00:32:28,030 --> 00:32:30,365
Jednak branding.

639
00:32:36,121 --> 00:32:37,914
Co robisz?

640
00:32:37,915 --> 00:32:39,499
Odpowiedz na to.

641
00:32:39,500 --> 00:32:41,876
Trochę się go boję.

642
00:32:41,877 --> 00:32:44,545
Za każdym razem, gdy na niego patrzę,
Po prostu się gubię.

643
00:32:44,546 --> 00:32:45,672
Podoba mi się to.

644
00:32:45,673 --> 00:32:47,215
Lepiej odbierz ten telefon

645
00:32:47,216 --> 00:32:48,883
i napełnisz usta
z tego...

646
00:32:48,884 --> 00:32:50,385
Determinacja.

647
00:32:53,722 --> 00:32:55,598
Wiem, że jesteś zajęty.

648
00:32:55,599 --> 00:32:59,018
Przechodziłem obok i zobaczyłem cię.

649
00:32:59,019 --> 00:33:00,729
Zajmuję się też modą.

650
00:33:02,648 --> 00:33:05,483
Tworzę ludzi
chcę ubrania.

651
00:33:05,484 --> 00:33:07,068
Modeluję...

652
00:33:07,069 --> 00:33:09,570
głównie dla Rossa i T.J. Maxx.

653
00:33:09,571 --> 00:33:11,197
Cii.

654
00:33:14,326 --> 00:33:15,993
Nie.

655
00:33:15,994 --> 00:33:17,662
Nie będę ci przeszkadzać.

656
00:33:20,165 --> 00:33:22,667
Masz teraz mój numer.

657
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
Podobają mi się Twoje rękawiczki.

658
00:33:44,148 --> 00:33:46,607
To jest przerwa.

659
00:33:46,608 --> 00:33:49,026
To pieprzony objazd.

660
00:33:49,027 --> 00:33:53,030
Wszyscy moi projektanci Metro
i rodzina High End Store,

661
00:33:53,031 --> 00:33:55,783
muszą przyjść na jesienne przedstawienie.
To obowiązkowe.

662
00:33:55,784 --> 00:33:58,161
Oni są moimi kurwa
ambasadorki mody.

663
00:33:58,162 --> 00:34:00,121
Prowadź Aksamitny Gang.

664
00:34:00,122 --> 00:34:03,708
Dlaczego tak bardzo ci zależy
o tych dziewczynach?

665
00:34:03,709 --> 00:34:05,710
Na pewno nie mogą powodować
tyle szkody.

666
00:34:05,711 --> 00:34:09,172
Te fustilarne suki
weź moje gówno

667
00:34:09,173 --> 00:34:12,759
i sprzedaj to
z bagażników samochodowych, podwórek,

668
00:34:12,760 --> 00:34:14,427
jebane kabiny łazienkowe.

669
00:34:14,428 --> 00:34:16,721
Jeśli tak chciałem
moja praca reprezentowana,

670
00:34:16,722 --> 00:34:19,390
Ja-ja-ja bym to zrobił
instalacja artystyczna.

671
00:34:19,391 --> 00:34:20,850
Więc to gra w peruki
jest szalony.

672
00:34:20,851 --> 00:34:22,351
I zmieniają się
z pracy do pracy.

673
00:34:22,352 --> 00:34:25,521
Peruki z najwyższej półki są łatwiejsze
wyśledzić, więc będziemy...

674
00:34:25,522 --> 00:34:27,982
zdobądź je.

675
00:34:27,983 --> 00:34:30,401
Czekać. Wstrzymaj to.
Ponownie – po prostu przewiń do tyłu.

676
00:34:30,402 --> 00:34:33,154
Cholera.
Przewiń to na sekundę.

677
00:34:33,155 --> 00:34:35,072
OK, właśnie tam.
Pauza, pauza, pauza.

678
00:34:45,584 --> 00:34:49,796
Teena, znasz kogoś?
o imieniu Corvasieracy?

679
00:34:49,797 --> 00:34:52,340
Nie.

680
00:34:52,341 --> 00:34:54,718
- Kto jest twoim menadżerem?
- Nie mam takiego.

681
00:34:56,678 --> 00:34:58,930
Podlegam bezpośrednio Donowi.
Jesteś VIPem.

682
00:35:04,019 --> 00:35:07,439
Zamierzam uderzyć te suki
tak ciężko.

683
00:35:09,274 --> 00:35:10,942
Witamy w Metro Designers.

684
00:35:10,943 --> 00:35:13,069
Co miesiąc
każdy Projektant Metro

685
00:35:13,070 --> 00:35:15,071
jest inny
kolor monochromatyczny.

686
00:35:15,072 --> 00:35:16,656
Chcesz inny kolor,

687
00:35:16,657 --> 00:35:18,115
idziesz
do innej lokalizacji.

688
00:35:18,116 --> 00:35:19,243
Pogódź się z tym.

689
00:35:21,495 --> 00:35:23,079
Mam powrót.

690
00:35:23,080 --> 00:35:25,623
Kupiłem to dla klubu
i zdecydował, że to wszystko jest nie tak.

691
00:35:31,129 --> 00:35:33,506
Nawet tego nie założyłem.

692
00:35:39,263 --> 00:35:41,700
Pomysł, z którym ludzie muszą sobie poradzić

693
00:35:41,724 --> 00:35:44,077
ciężar darmowych mieszkań
po prostu rani moją duszę.

694
00:35:44,101 --> 00:35:46,143
Czuję to samo
o kontroli czynszów.

695
00:35:46,144 --> 00:35:48,646
Jak mi powiesz
Nie mogę zapłacić więcej

696
00:35:48,647 --> 00:35:50,481
jeśli chcę płacić wyższy czynsz?

697
00:35:53,193 --> 00:35:54,694
To proste.

698
00:35:54,695 --> 00:35:56,320
Połóż przód w dół.

699
00:35:56,321 --> 00:35:57,822
Spłaszcz dokładnie.

700
00:35:57,823 --> 00:36:00,825
Obróć każdą stronę
na przytulenie.

701
00:36:00,826 --> 00:36:02,118
Skieruj ramiona w dół.

702
00:36:02,119 --> 00:36:03,661
Od dołu do połowy.

703
00:36:03,662 --> 00:36:07,832
Jeszcze raz na górę, sashaychante.

704
00:36:07,833 --> 00:36:11,085
Za bardzo ci się to podoba.
To ma być praca.

705
00:36:11,086 --> 00:36:12,795
Znalazłem swoje powołanie.

706
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
Ktokolwiek ciągle składa
rachunki i rachunki

707
00:36:15,382 --> 00:36:18,426
w rejestrze, proszę przestać.

708
00:36:21,972 --> 00:36:23,389
Ooch.

709
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Rozwalę się, kurwa
z tego.

710
00:36:25,684 --> 00:36:27,852
Och, dziewczyno, Christie Smith
wie, czego chcą ulice.

711
00:36:27,853 --> 00:36:29,520
Mm, to urocze.

712
00:36:32,316 --> 00:36:34,150
Pracowaliśmy tutaj
zbyt długo.

713
00:36:34,151 --> 00:36:36,444
Oni nie
mam tu garnitury za 100 000 dolarów

714
00:36:36,445 --> 00:36:37,695
lub nawet w jej ekskluzywnym sklepie.

715
00:36:37,696 --> 00:36:39,071
Może oni po prostu...

716
00:36:39,072 --> 00:36:42,074
może trochę przesadziła.
- Nie, mówię, że zrobimy to dzisiaj.

717
00:36:42,075 --> 00:36:44,160
Nie mogę podjąć pracy tutaj.

718
00:36:44,161 --> 00:36:46,829
A Mariah wariuje.

719
00:36:46,830 --> 00:36:50,124
Corvette i Sadie,
przerwa na lunch.

720
00:36:50,125 --> 00:36:51,918
Słuchaj, po prostu weźmy
kilka dni,

721
00:36:51,919 --> 00:36:53,419
ustaw wszystko w kolejce.

722
00:36:53,420 --> 00:36:55,796
Możemy o tym porozmawiać przy lunchu.
- Przerwa jest taka krótka.

723
00:36:55,797 --> 00:36:57,340
Ledwo mamy czas na jedzenie.

724
00:36:57,341 --> 00:36:58,925
I twoja przerwa na lunch
zaczyna się...

725
00:36:58,926 --> 00:37:00,843
- Możemy to zrobić.
- Teraz.

726
00:37:04,514 --> 00:37:06,432
Uch. Gówno.

727
00:37:06,433 --> 00:37:09,185
Boże.

728
00:37:09,186 --> 00:37:11,771
Musimy to zrobić
gdy zapasy osiągają szczyt,

729
00:37:11,772 --> 00:37:12,897
dla maksymalnej straty.

730
00:37:12,898 --> 00:37:14,482
Czwartek.

731
00:37:14,483 --> 00:37:16,233
Opróżniamy sklep,

732
00:37:16,234 --> 00:37:19,654
zdobyć wszystko, czego potrzebujemy
jednym lizaniem.

733
00:37:19,655 --> 00:37:21,113
Tu chodzi o coś więcej niż pieniądze.

734
00:37:21,114 --> 00:37:23,115
Potrzebujemy Christiego Smitha
poczuć to gówno, stary.

735
00:37:23,116 --> 00:37:25,701
Następnym razem będzie o nas mówić
miejskie suki niskiej klasy,

736
00:37:25,702 --> 00:37:27,203
ona będzie płakać.

737
00:37:27,204 --> 00:37:29,163
- Mhm.
- Dobra? Rozmowa...

738
00:37:29,164 --> 00:37:31,707
- Yo.
- O cholera!

739
00:37:31,708 --> 00:37:34,168
Co, kurwa, koleś?

740
00:37:34,169 --> 00:37:37,588
Chciałem tylko zobaczyć
jak to jest być tutaj.

741
00:37:37,589 --> 00:37:39,173
Wygląda na to, że brakuje wam tchu.

742
00:37:39,174 --> 00:37:40,716
Musisz przyjść
z twojej przerwy.

743
00:37:40,717 --> 00:37:42,301
Tak, nasz lunch
wynosi 30 sekund.

744
00:37:42,302 --> 00:37:44,053
Tak, i Graysona
dostaje godzinę.

745
00:37:44,054 --> 00:37:46,222
- To musi być nielegalne.
- Może.

746
00:37:46,223 --> 00:37:49,266
Ale kto go zmusi
trzymać to zgodnie z prawem, co?

747
00:37:51,937 --> 00:37:53,396
Nikt. Zgadza się.

748
00:37:53,397 --> 00:37:55,439
Próbujemy się spotkać
aby mieć dłuższe przerwy

749
00:37:55,440 --> 00:37:57,900
i jedną trzecią więcej naszych pieniędzy.

750
00:37:57,901 --> 00:38:00,611
Musimy to wymusić.
Musimy to wymusić.

751
00:38:00,612 --> 00:38:02,113
Kim jesteśmy?

752
00:38:02,114 --> 00:38:04,073
Och, kilku innych pracowników i my...

753
00:38:04,074 --> 00:38:07,118
spotykamy się...
- Słuchaj, my... To nie możemy być my, bo...

754
00:38:07,119 --> 00:38:08,786
i tak wkrótce zrezygnujemy.

755
00:38:08,787 --> 00:38:10,538
- Mhm.
- Co?

756
00:38:10,539 --> 00:38:11,956
Mhm.

757
00:38:11,957 --> 00:38:14,209
Musisz być ostrożny
biegać po ludziach.

758
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
W porządku, podążamy za tym planem
do precyzji.

759
00:38:20,048 --> 00:38:22,133
Grayson idzie na lunch
codziennie o godzinie 12:00.

760
00:38:22,134 --> 00:38:24,052
Gdy tylko wyjdzie,
nasz zegar zaczyna tykać.

761
00:38:24,076 --> 00:38:25,029
Zjedz dobry lunch.

762
00:38:25,053 --> 00:38:26,721
Na szczęście dla nas,
Projektanci metra

763
00:38:26,722 --> 00:38:28,472
wysyłają swoje gówna
w niczym nie wyróżniających się ciężarówkach.

764
00:38:28,473 --> 00:38:30,808
- Wynajmujemy od Taylora?
- Tak, dzień wcześniej.

765
00:38:30,809 --> 00:38:33,227
- Cholera, to się rozpadnie.
- Kazałem je sprawdzić.

766
00:38:33,228 --> 00:38:34,979
Dlatego, kiedy Manny
i Los podjeżdżają,

767
00:38:34,980 --> 00:38:36,731
to będzie
jak każda inna przesyłka.

768
00:38:36,732 --> 00:38:38,190
A co z Mansionem?
i Violetta?

769
00:38:38,191 --> 00:38:39,442
Nic ich to nie obchodzi.

770
00:38:39,443 --> 00:38:41,110
Jeśli się o nich martwisz
wpadać w kłopoty,

771
00:38:41,111 --> 00:38:42,778
możemy je po prostu zamknąć
w magazynie.

772
00:38:42,779 --> 00:38:44,363
Złapiemy
ale taśmy wideo, prawda?

773
00:38:44,364 --> 00:38:47,450
Będziemy nosić peruki. I kąt kamery
to za mało, żeby udowodnić coś w sądzie.

774
00:38:47,451 --> 00:38:49,119
Być z tobą.
Szybka zmiana biegów.

775
00:38:49,143 --> 00:38:50,596
Spójrz,
nie wiedzą, że mam na imię Cassandra.

776
00:38:50,620 --> 00:38:53,414
Posługiwaliśmy się fałszywymi dokumentami tożsamości. Oni nie wiedzą
gdzie mieszkamy, nic z tego gówna.

777
00:38:53,415 --> 00:38:54,790
Nawet jeśli nie mogą tego udowodnić,

778
00:38:54,791 --> 00:38:56,375
mimo to nadal będą wiedzieć, że to byliśmy my.

779
00:38:56,376 --> 00:38:59,170
Pozwólcie, że powiem konkretnie – nie
obchodzi, czy wiedzą, że to byliśmy my.

780
00:38:59,171 --> 00:39:01,714
Zależy mi na tej Christie Smith
Nienawidzi tego, że wiedzą, że to my.

781
00:39:01,715 --> 00:39:04,467
Oczyszczamy to miejsce
za 40 minut lub mniej i...

782
00:39:04,468 --> 00:39:07,053
bądź dla nas wystarczająco dużym lizakiem
usiąść na chwilę.

783
00:39:14,686 --> 00:39:18,022
Och, tak, Vette, rozumiem
coś, co muszę ci powiedzieć.

784
00:39:18,023 --> 00:39:19,607
Co?

785
00:39:19,608 --> 00:39:21,358
Ten koleś z małym palcem...

786
00:39:21,359 --> 00:39:23,027
dziewczyno, będziesz chciała
to usłyszeć.

787
00:39:23,028 --> 00:39:24,487
Dobra.

788
00:39:24,488 --> 00:39:26,155
Połączył się
z moją dziewczyną Whitney.

789
00:39:26,156 --> 00:39:28,199
- Whitney z laptopem?
- Mhm.

790
00:39:28,200 --> 00:39:29,909
Dziewczyno, nie obchodzi mnie to
o tym gównie.

791
00:39:29,910 --> 00:39:31,577
Nie, nie, nie, po prostu posłuchaj.

792
00:39:31,578 --> 00:39:34,246
Widziała go
w kawiarni, prawda?

793
00:39:34,247 --> 00:39:36,165
Teraz na górze
wyglądania jak seks,

794
00:39:36,166 --> 00:39:40,127
czytał książkę,
nie na Kindle, ale na prawdziwej książce.

795
00:39:40,128 --> 00:39:41,754
Mm, to urocze.
Co to było?

796
00:39:41,755 --> 00:39:43,255
nie wiem,

797
00:39:43,256 --> 00:39:46,258
ale to było coś, czego próbowała Whitney
do przeczytania z 5 różnych okazji

798
00:39:46,259 --> 00:39:49,261
ale tylko zostałem
za każdym razem pierwsze 20 stron.

799
00:39:50,806 --> 00:39:54,183
Tak, próbowała wykorzystać to, co wiedziała
książki, żeby nawiązać kontakt z kolesiem.

800
00:39:54,184 --> 00:39:55,768
I zabrakło jej amunicji,

801
00:39:55,769 --> 00:39:57,978
więc poszła w stronę energii nuklearnej
i powiedział...

802
00:39:57,979 --> 00:40:02,399
oboje: Czuję się szalony
to mówiąc, ale...

803
00:40:02,400 --> 00:40:04,777
wszystko, co nam powiedzieli
moglibyśmy na tym polegać

804
00:40:04,778 --> 00:40:07,154
wydaje mi się obecnie takie tymczasowe.

805
00:40:07,155 --> 00:40:08,739
Taki, jaki jest świat

806
00:40:08,740 --> 00:40:11,033
lub przynajmniej sposób
widzimy świat

807
00:40:11,034 --> 00:40:12,701
może zmienić się w jednej chwili...

808
00:40:12,702 --> 00:40:14,203
Jak wtedy, gdy Aadam Aziz,

809
00:40:14,204 --> 00:40:15,913
od początku
książki, którą czytasz...

810
00:40:15,914 --> 00:40:18,082
obaj: Uderza się w nos
zimną ziemię podczas modlitwy

811
00:40:18,083 --> 00:40:19,458
i traci wiarę.

812
00:40:19,459 --> 00:40:23,504
Taka zmiana może być
piękne, straszne...

813
00:40:23,505 --> 00:40:26,423
Potwierdzające życie...
oba: Lub zakończenie życia.

814
00:40:26,424 --> 00:40:29,135
Ten moment może być tym jedynym
przed wielką zmianą,

815
00:40:29,136 --> 00:40:31,345
lub może samo być
wielka zmiana.

816
00:40:31,346 --> 00:40:34,974
I chcę zobaczyć
który to moment.

817
00:40:34,975 --> 00:40:36,851
Mówię tylko,

818
00:40:36,852 --> 00:40:40,312
Chcę być z tobą sam w pokoju...
- obaj: Jak najszybciej.

819
00:40:40,313 --> 00:40:42,356
Gówno.

820
00:40:42,357 --> 00:40:44,316
Przejdź do rzeczy.

821
00:40:44,317 --> 00:40:45,776
Mhm.

822
00:40:45,777 --> 00:40:47,778
Cóż...

823
00:40:47,779 --> 00:40:49,446
na co czekamy?

824
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
I twój kutas

825
00:40:58,123 --> 00:41:02,501
myje dobro.

826
00:41:02,502 --> 00:41:05,212
To jest ta część
Chciałem ci powiedzieć.

827
00:41:05,213 --> 00:41:07,339
Proszę, proszę, proszę,
powiedz mi, że je dupę.

828
00:41:07,340 --> 00:41:09,425
Nie wiem, ale to tyle
nie o tym mówię.

829
00:41:14,097 --> 00:41:18,559
♪ Do końca czasu ♪

830
00:41:18,560 --> 00:41:22,771
♪ Będę przy tobie ♪

831
00:41:22,772 --> 00:41:26,066
♪ Jesteś moim sercem i umysłem ♪

832
00:41:33,825 --> 00:41:36,744
Tak, kochanie, tak!

833
00:42:30,465 --> 00:42:32,634
Wyssał jej duszę.

834
00:42:36,096 --> 00:42:38,514
- Chyba muszę go zablokować.
- Mhm.

835
00:42:38,515 --> 00:42:40,808
Szkoda.
Jest w porządku jak cholera.

836
00:42:40,809 --> 00:42:43,018
Spójrz, przynajmniej mamy
Czwartek, na który czekamy

837
00:42:43,019 --> 00:42:46,730
i sprzątanie
Projektanci metra.

838
00:42:46,731 --> 00:42:48,399
Dzięki.

839
00:42:48,400 --> 00:42:51,026
mamusiu.

840
00:42:51,027 --> 00:42:52,444
Odłóż to.

841
00:42:59,077 --> 00:43:01,704
Na co patrzysz?

842
00:43:01,705 --> 00:43:03,038
Nic.

843
00:43:12,799 --> 00:43:14,925
Szef ma
doświadczenie,

844
00:43:14,926 --> 00:43:18,012
więc ufam szefowi.

845
00:43:18,013 --> 00:43:20,389
Hej, Mansion, Mansion, słuchaj.

846
00:43:20,390 --> 00:43:23,726
Tak robią inne sklepy
godzinna przerwa w pracy.

847
00:43:23,727 --> 00:43:25,853
Dołączamy do nich.

848
00:43:25,854 --> 00:43:29,523
A co z Corvettą,
Sade i Mariah?

849
00:43:29,524 --> 00:43:32,526
Tak, nie powiedziałem im,
ale są fajne. Oni to zrobią.

850
00:43:32,527 --> 00:43:35,362
Ech, rezydencja, Violeta,
Korweta, Maria, Sadie,

851
00:43:35,363 --> 00:43:36,780
szybkie spotkanie
w przymierzalni.

852
00:43:36,781 --> 00:43:38,282
Ale jesteśmy otwarci.

853
00:43:38,283 --> 00:43:40,242
Jest dosłownie
jedna osoba tutaj,

854
00:43:40,243 --> 00:43:43,203
i to dosłownie zajmie
jedną sekundę.

855
00:43:43,204 --> 00:43:47,583
Jako grupa,
twoja gra w sprzęt jest okropna.

856
00:43:47,584 --> 00:43:49,793
Wszyscy mamy na sobie
Sprzęt Metro Designer

857
00:43:49,794 --> 00:43:51,211
zmusiłeś nas do zakupu.

858
00:43:51,212 --> 00:43:53,714
Ty i Mansion macie się dobrze,

859
00:43:53,715 --> 00:43:56,425
ale Corvette, Maria,
i Sadie,

860
00:43:56,426 --> 00:43:59,428
masz na sobie
zeszłoroczne rzeczy.

861
00:43:59,429 --> 00:44:01,138
To nie jest faliste.

862
00:44:01,139 --> 00:44:03,766
Dlaczego to ma znaczenie?
Już to mieliśmy.

863
00:44:03,767 --> 00:44:05,809
Nie musieliśmy kupować
nowe ubrania do pracy tutaj.

864
00:44:05,810 --> 00:44:07,811
Miałeś już całość
Szafa Metro Designers?

865
00:44:07,812 --> 00:44:09,730
- Mhm.
- Jesteśmy prawdziwymi głowami.

866
00:44:09,731 --> 00:44:11,315
Kochamy Christie.

867
00:44:11,316 --> 00:44:15,194
Christie Smith
nie kocha cię w tym.

868
00:44:15,195 --> 00:44:17,488
Musisz być w stanie
aby powitać naszych gości

869
00:44:17,489 --> 00:44:20,824
w nowy,
wyselekcjonowany świat stylu.

870
00:44:20,825 --> 00:44:24,328
A jeśli Cię w tym nie ma,
nie będą w nim.

871
00:44:24,329 --> 00:44:27,623
Więc wybrałem was wszystkich
nowe stroje.

872
00:44:27,624 --> 00:44:32,503
Korweta, Maria, Stacy,
załóż go teraz za 30% zniżki.

873
00:44:32,504 --> 00:44:36,423
A kiedy pójdziemy
na jesienny występ Christie Smith,

874
00:44:36,424 --> 00:44:40,177
będziesz reprezentował
marka ma rację.

875
00:44:40,178 --> 00:44:43,555
Ej, to bzdury
spotykaliśmy się w sprawie.

876
00:44:43,556 --> 00:44:46,517
- Co, kurwa? Święta kurwa!
- Och, kurwa.

877
00:44:46,518 --> 00:44:49,686
- O co chodzi?
- Ten facet...

878
00:44:49,687 --> 00:44:52,439
Co za cholera?
Pierdolić!

879
00:44:52,440 --> 00:44:53,690
Zabrali wszystko.

880
00:45:00,031 --> 00:45:02,616
Wszystko zniknęło.

881
00:45:02,617 --> 00:45:03,992
Pierdolić!
- Kurwa.

882
00:45:03,993 --> 00:45:06,078
- O cholera.
- Ktoś nas ubiegł.

883
00:45:06,079 --> 00:45:07,955
Jak do cholery
robią to tak szybko?

884
00:45:11,084 --> 00:45:13,919
Zabrali wszystko.

885
00:45:13,920 --> 00:45:16,755
Co to kurwa jest?

886
00:45:16,756 --> 00:45:18,507
Pierdolić! Pierdolić!

887
00:45:18,508 --> 00:45:20,175
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

888
00:45:20,176 --> 00:45:23,345
- Idź po przekaz z kamery.
- Dobra.

889
00:45:23,346 --> 00:45:25,347
Christie będzie
taki zły na mnie.

890
00:45:25,348 --> 00:45:27,349
Ona nawet nie wie
kim jesteś.

891
00:45:30,437 --> 00:45:32,938
To nawet nie jest takie żółte
już tutaj.

892
00:45:38,194 --> 00:45:40,696
- Więc to jest Aksamitny Gang.
- Skąd wiesz?

893
00:45:40,697 --> 00:45:42,448
Cóż, znaleźli jednego

894
00:45:42,449 --> 00:45:45,534
z tych obrzydliwych czerwonych
Szczęśliwe cukierki Rustler

895
00:45:45,535 --> 00:45:47,453
porzucony na śmietniku,

896
00:45:47,454 --> 00:45:49,163
bo zawsze jakiś zostawiają
na scenie.

897
00:45:49,164 --> 00:45:51,331
- Ale policja powiedziała...
- Wiem, co wiem.

898
00:45:51,332 --> 00:45:52,958
To naprawdę nie boli
nas dużo.

899
00:45:52,959 --> 00:45:54,793
Wiesz co?
Nie pierdolę cię.

900
00:45:54,794 --> 00:45:58,964
Te bełkotliwe dziwki,
nie mają stylu,

901
00:45:58,965 --> 00:46:01,550
żadnej pomysłowości, żadnej kreatywności.

902
00:46:01,551 --> 00:46:03,051
Kradną mi to.

903
00:46:03,052 --> 00:46:05,804
I wiesz
co jest szalonego?

904
00:46:05,805 --> 00:46:07,848
Czy to nie jest nawet
o mnie.

905
00:46:07,849 --> 00:46:11,810
Udrapuję ciała, które się stają
ludzki krajobraz,

906
00:46:11,811 --> 00:46:15,939
które stanowią część naszego
zrozumienie istnienia.

907
00:46:15,940 --> 00:46:17,149
Wyłącz to gówno.

908
00:46:17,150 --> 00:46:19,693
Przynajmniej ona myśli, że to byliśmy my.
- Czasami po prostu jestem jak,

909
00:46:19,694 --> 00:46:21,487
pieprzyć to, wiesz, co mam na myśli?

910
00:46:21,488 --> 00:46:23,864
Pozwól mi tylko
pozwól temu wszystkiemu odejść.

911
00:46:23,865 --> 00:46:26,158
Kucasz
w Kurczaku Jackie.

912
00:46:26,159 --> 00:46:29,077
Nie masz nic do odpuszczenia.

913
00:46:29,078 --> 00:46:31,163
Zawsze praktyczne.

914
00:46:31,164 --> 00:46:32,789
Nienawidzę tego.
- "Zawsze"?

915
00:46:32,790 --> 00:46:34,541
Chcę wiedzieć

916
00:46:34,542 --> 00:46:36,168
kto zjebał
nasze pieniądze, bo--

917
00:46:36,169 --> 00:46:37,836
Wszystko umieściłem na tym dysku

918
00:46:37,837 --> 00:46:39,505
i usunąłem to z
Komputer Metro Designers.

919
00:46:39,506 --> 00:46:40,756
Oszukał Graysona.

920
00:46:40,757 --> 00:46:43,008
Nie wiem. Musiało nie być włączone.

921
00:46:47,263 --> 00:46:48,931
O cholera.

922
00:46:56,981 --> 00:46:59,066
Ta suka ma magiczną torbę.

923
00:46:59,067 --> 00:47:00,526
Musimy ją znaleźć.

924
00:47:22,215 --> 00:47:24,675
Och, stary, uwielbiamy twój styl.
Wyglądasz zajebiście.

925
00:47:24,676 --> 00:47:26,802
Kocham każdego--

926
00:47:26,803 --> 00:47:29,388
Żart stowarzyszenia.
Prowadzimy także działalność charytatywną.

927
00:47:31,015 --> 00:47:32,933
Ach! Pieprz się!
Jebać policję!

928
00:47:32,934 --> 00:47:34,726
Niech ktoś kupi wołowinę!
Aresztujesz mnie?

929
00:47:34,727 --> 00:47:36,353
- Nie jesteśmy policją.
- Jesteśmy boosterami.

930
00:47:36,354 --> 00:47:37,771
Jak ty.

931
00:47:37,772 --> 00:47:39,565
„Wzmacniacze”?
Co to jest wzmacniacz?

932
00:47:39,566 --> 00:47:42,609
Ktoś, kto kradnie ubrania ze sklepu
i sprzedać go po obniżonej cenie.

933
00:47:42,610 --> 00:47:44,319
To jak praca społeczna.

934
00:47:44,320 --> 00:47:46,822
Trzy F,
Filantropia naprzód w modzie.

935
00:47:46,823 --> 00:47:48,240
- Nie jestem boosterem.
- Dobra.

936
00:47:48,241 --> 00:47:50,534
Cóż, możesz nam po prostu powiedzieć
skąd masz torbę?

937
00:47:50,535 --> 00:47:53,579
Jeśli mamy konkurować, musimy to zrobić
przynajmniej wyrównać szanse.

938
00:47:53,580 --> 00:47:55,907
Tę torbę możesz dostać wszędzie.
Możesz to mieć.

939
00:47:55,931 --> 00:47:57,184
Po prostu zostaw mi to, co jest w środku.

940
00:47:57,208 --> 00:47:59,126
- Czekać. To nie jest magiczna torba?
- Co jest w środku?

941
00:47:59,127 --> 00:48:00,544
Nie zrozumiesz.

942
00:48:00,545 --> 00:48:03,755
NIE! Pierdolić! Dobra.
OK, wyjaśnię.

943
00:48:03,756 --> 00:48:05,883
Ale wtedy zostawisz mnie w spokoju
po, OK?

944
00:48:13,683 --> 00:48:16,059
Czy to deska sedesowa?

945
00:48:16,060 --> 00:48:19,187
Nie. Sprawiają, że się boję
korzystania z toalety w tym kraju.

946
00:48:19,188 --> 00:48:21,106
Nie korzystasz z łazienki
odkąd tu jesteś?

947
00:48:21,107 --> 00:48:24,401
Gdzie sikałeś?
- To jest teleport.

948
00:48:24,402 --> 00:48:26,528
Myślę, że.
- Myślisz?

949
00:48:26,529 --> 00:48:31,283
Przechodzę
ten teleport dziś rano.

950
00:48:31,284 --> 00:48:34,036
Może umarłem albo jestem w śpiączce.

951
00:48:34,037 --> 00:48:35,746
Może to jest prawdziwe.

952
00:48:35,747 --> 00:48:40,459
Jeśli to jest prawdziwe,
w takim razie jest to teleport.

953
00:48:40,460 --> 00:48:42,794
Przeszedłeś
dziś rano?

954
00:48:42,795 --> 00:48:45,255
Tak, z Qingdao.

955
00:48:56,934 --> 00:49:00,687
Cała moja rodzina pracuje
dla fabryki Fuxin.

956
00:49:00,688 --> 00:49:03,815
Robimy „ubrania”
dla projektantów metra.

957
00:49:05,902 --> 00:49:08,362
To jest mój kuzyn Li Pan.

958
00:49:08,363 --> 00:49:11,114
I to jestem ja.

959
00:49:11,115 --> 00:49:12,783
Nazywam się Jianhu.

960
00:49:17,914 --> 00:49:21,083
Pracowaliśmy tam wiele lat.
Nie płacą gówna.

961
00:49:21,084 --> 00:49:23,835
Dlatego pracujemy dłużej
aby zdobyć więcej pieniędzy.

962
00:49:23,836 --> 00:49:26,088
Podczas gdy nasi rodzice pracują do późna,

963
00:49:26,089 --> 00:49:28,840
ja i Li Pan
grałbym w gry,

964
00:49:28,841 --> 00:49:31,385
spędzać wolny czas i robić głupie rzeczy.

965
00:49:31,386 --> 00:49:36,181
I tak pewnego dnia znaleźliśmy
jak dostać się do kosmosu

966
00:49:36,182 --> 00:49:38,642
pomiędzy ścianami.

967
00:49:38,643 --> 00:49:41,520
Stwierdziliśmy, że możemy jechać
do pozostałych budynków

968
00:49:41,521 --> 00:49:43,439
przez kanały powietrzne.

969
00:49:47,110 --> 00:49:50,028
Widzimy właścicieli
naszej fabryki

970
00:49:50,029 --> 00:49:51,822
z grupą inżynierów.

971
00:49:51,823 --> 00:49:55,450
Dlatego wracamy codziennie
przez miesiące.

972
00:49:55,451 --> 00:49:58,620
Dowiadujemy się, że właściciele
ukradł plany

973
00:49:58,621 --> 00:50:02,999
dla teleportera
od rządu chińskiego.

974
00:50:03,000 --> 00:50:05,669
Chcą to wykorzystać
nie płacić za przesyłkę,

975
00:50:05,670 --> 00:50:09,172
ale chcą być pierwsi
używać go do swoich celów.

976
00:50:09,173 --> 00:50:12,050
Muszą wcześniej przetestować
rząd się dowie.

977
00:50:12,051 --> 00:50:16,763
Ja i Li Pan wracamy do pracy
jakbyśmy nic nie wiedzieli.

978
00:50:16,764 --> 00:50:19,683
Kiedy moja ciotka i inni pracownicy

979
00:50:19,684 --> 00:50:22,060
zachorowałem na piaskowany dżins,

980
00:50:22,061 --> 00:50:25,856
otrzymaliśmy petycję podpisaną przez
tysiące pracowników pyta,

981
00:50:25,857 --> 00:50:28,316
czy możemy coś zrobić?
inne niż piaskowany dżins

982
00:50:28,317 --> 00:50:30,068
bo to nas męczy?

983
00:50:30,069 --> 00:50:32,529
Żądamy także wyższych wynagrodzeń

984
00:50:32,530 --> 00:50:35,782
więc nas stać
nie pracować tyle godzin.

985
00:50:35,783 --> 00:50:39,286
Właściciel powiedział tylko
Projektanci Metro mogą decydować.

986
00:50:39,287 --> 00:50:41,204
Musi więc wysłać naszą prośbę

987
00:50:41,205 --> 00:50:43,039
aż do góry
do Christie Smith.

988
00:50:43,040 --> 00:50:44,416
Powiedziała...

989
00:50:44,417 --> 00:50:46,668
Musisz tylko powiedzieć
twoi ludzie w fabryce,

990
00:50:46,669 --> 00:50:49,421
to dla mnie o wiele więcej pracy
pozwolić im uszyć ubrania

991
00:50:49,422 --> 00:50:51,256
niż jest to dla mnie
abym je sam zrobił.

992
00:50:51,257 --> 00:50:53,925
A kiedy ty
może wyhodować zestaw piłek

993
00:50:53,926 --> 00:50:55,886
i zacznij korzystać
to urządzenie telestatkowe,

994
00:50:55,887 --> 00:50:57,721
obciąć koszty...

995
00:50:57,722 --> 00:50:59,473
Pracowaliśmy dalej

996
00:50:59,474 --> 00:51:03,685
nawet gdy moja ciotka i inni
zachorował na krzemicę i raka płuc.

997
00:51:03,686 --> 00:51:06,271
Kiedy moja ciocia umrze,

998
00:51:06,272 --> 00:51:10,817
moja mama i inne osoby próbują to zrobić
wszyscy robotnicy do strajku,

999
00:51:10,818 --> 00:51:13,779
zrobić fabrykę
i projektanci metra

1000
00:51:13,780 --> 00:51:15,572
spełnić nasze wymagania.

1001
00:51:17,867 --> 00:51:20,076
Robotnicy chcą stanu
zmienić,

1002
00:51:20,077 --> 00:51:21,661
ale też się boją.

1003
00:51:21,662 --> 00:51:23,955
A co jeśli to nie zadziała?

1004
00:51:23,956 --> 00:51:25,582
Wtedy stracą pracę.

1005
00:51:27,794 --> 00:51:29,544
Ja i Li Pan

1006
00:51:29,545 --> 00:51:33,548
Chcę zrobić Christie Smith
bolało tak, jak ona zraniła nas.

1007
00:51:33,549 --> 00:51:37,886
Wiemy w jakie dni
inżynierowie nie pracują.

1008
00:51:37,887 --> 00:51:40,555
Wiemy też, jak zdjąć
kamery

1009
00:51:40,556 --> 00:51:43,350
i cały budynek
zrobić to, co musimy zrobić.

1010
00:51:43,351 --> 00:51:46,520
Sprawiamy, że wygląda jak ktoś
wejdź przez drzwi.

1011
00:51:49,357 --> 00:51:52,025
A potem się ukrywamy
teleporty

1012
00:51:52,026 --> 00:51:53,945
w kanałach wentylacyjnych
i zostaw je.

1013
00:51:54,403 --> 00:51:57,073
Wolałbym być w moim nowym
Jacuzzi w tej chwili, ale-

1014
00:51:57,782 --> 00:51:59,741
Możemy lub nie
coś straciłem.

1015
00:51:59,742 --> 00:52:01,993
Nie mówię, że to mieliśmy
na pierwszym miejscu.

1016
00:52:01,994 --> 00:52:04,204
Ale gdybyśmy to zrobili,
i został skradziony-

1017
00:52:04,205 --> 00:52:07,958
Złodziej może być rozproszony
przez poczucie winy podczas pracy,

1018
00:52:07,959 --> 00:52:11,753
i przypadkowo się okaleczają
w maszynie.

1019
00:52:11,754 --> 00:52:13,630
Po prostu próbuję
aby zapobiec tragedii.

1020
00:52:13,631 --> 00:52:15,340
Dlatego to mamy
współpracować, prawda?

1021
00:52:15,341 --> 00:52:17,801
Wiele miesięcy
przesłuchują wszystkich pracowników.

1022
00:52:17,802 --> 00:52:21,972
Przeszukują domy robotników
dla teleporterów.

1023
00:52:21,973 --> 00:52:26,393
Jasne, że nie mają
urządzenie śledzące.

1024
00:52:26,394 --> 00:52:28,979
Testujemy teleportery
przez kilka tygodni.

1025
00:52:28,980 --> 00:52:31,523
I wtedy byliśmy gotowi
aby rozpocząć plan.

1026
00:52:43,828 --> 00:52:47,122
nie wiem
jeśli przejdę przez teleport

1027
00:52:47,123 --> 00:52:49,875
jeśli wciąż jestem tym samym Jianhu.

1028
00:52:49,876 --> 00:52:54,170
A może Jianhu nie żyje,

1029
00:52:54,171 --> 00:52:57,924
i jestem kimś nowym.

1030
00:52:57,925 --> 00:53:00,051
Ale myślę, że może

1031
00:53:00,052 --> 00:53:03,346
świat potrzebuje nowego Jianhu.

1032
00:53:10,104 --> 00:53:14,190
Naszym celem jest opróżnienie
w każdym sklepie Metro Designers

1033
00:53:14,191 --> 00:53:18,320
i wyślij „ubrania”
z powrotem do Chin.

1034
00:53:18,321 --> 00:53:21,197
Christie Smith poczuje ból
za to.

1035
00:53:21,198 --> 00:53:23,241
A wtedy będzie zmuszona
dać robotnikom

1036
00:53:23,242 --> 00:53:24,576
czego żądamy.

1037
00:53:24,577 --> 00:53:26,995
Jestem całkiem pewien,

1038
00:53:26,996 --> 00:53:29,664
po przejściu
przez teleport,

1039
00:53:29,665 --> 00:53:33,668
że nadal jestem
ten sam Jianhu.

1040
00:53:33,669 --> 00:53:38,131
Ale jestem także nowym Jianhu.

1041
00:53:38,132 --> 00:53:40,467
Jesteś wredną suką.

1042
00:53:40,468 --> 00:53:43,136
Pierdol się,
jesteś wredną suką!

1043
00:53:43,137 --> 00:53:45,180
Nie, to komplement.

1044
00:53:45,181 --> 00:53:47,933
Jesteś odważny.
- Tak.

1045
00:53:47,934 --> 00:53:49,517
Oh okej.

1046
00:53:49,518 --> 00:53:52,062
Próbujesz trafić we wszystkie
Projektanci metra w USA?

1047
00:53:52,063 --> 00:53:53,146
Tak.

1048
00:53:53,147 --> 00:53:54,773
Jest ich za dużo.

1049
00:53:54,774 --> 00:53:58,068
- Cóż, uderzę tylu, ilu zdołam.
- Złapią cię

1050
00:53:58,069 --> 00:54:01,237
zanim uderzysz wszystkie w Zatoce.
- Mam pomysł.

1051
00:54:01,238 --> 00:54:03,990
Dlaczego nie skoczymy
przez teleport

1052
00:54:03,991 --> 00:54:06,493
i zabrać to ze sobą?

1053
00:54:06,494 --> 00:54:09,287
Twoi pracownicy fabryki to robią,
problem rozwiązany.

1054
00:54:09,288 --> 00:54:11,665
Wiesz to.
Sprawdź to.

1055
00:54:11,666 --> 00:54:14,334
Nienawidzisz Christie Smith.
Nienawidzimy Christie Smith.

1056
00:54:14,335 --> 00:54:15,835
Ale kochamy
jej twórczy geniusz.

1057
00:54:15,836 --> 00:54:17,796
To nie czas
dla niuansów.

1058
00:54:17,797 --> 00:54:19,506
Spójrz, Jianhu,
Christie Smith nas nienawidzi.

1059
00:54:19,507 --> 00:54:21,007
Ma na naszym punkcie obsesję.

1060
00:54:21,008 --> 00:54:23,426
Ona już o nas opowiada bzdury
w mediach. / Naprawdę?

1061
00:54:23,427 --> 00:54:26,054
Naprawdę. Oto plan.
Razem opróżniamy

1062
00:54:26,055 --> 00:54:27,889
każdego projektanta metra
w rejonie Zatoki

1063
00:54:27,890 --> 00:54:30,225
i wszyscy dostaną coś, czego chcemy
z różnych powodów--

1064
00:54:30,226 --> 00:54:32,686
A, nasze ręce
te zajebiste ciuchy,

1065
00:54:32,687 --> 00:54:34,604
i B.
wkurzyć Christie Smith.

1066
00:54:34,605 --> 00:54:36,439
I, C, zmuś ją do ustąpienia

1067
00:54:36,440 --> 00:54:39,234
do żądań
pracowników fabryki Fuxin.

1068
00:54:39,235 --> 00:54:41,236
Cóż...

1069
00:54:41,237 --> 00:54:44,197
to raczej twoje życzenie,
a nie nakładające się pragnienie.

1070
00:54:44,198 --> 00:54:47,367
Podobnie jak A i B
czego wszyscy pragniemy.

1071
00:54:47,368 --> 00:54:51,413
Ale jeśli A i B
spowodować, że C się wydarzy, hej...

1072
00:54:51,414 --> 00:54:53,790
Słuchaj, potrzebujesz załogi
do uruchomienia zakłóceń.

1073
00:54:53,791 --> 00:54:56,126
W przeciwnym razie będą śledzić
upadnij, zanim skończysz.

1074
00:54:58,879 --> 00:55:00,964
80% do Qingdao.

1075
00:55:00,965 --> 00:55:02,382
Zatrzymujesz 20%.

1076
00:55:02,383 --> 00:55:05,051
70% ty, 30% my.

1077
00:55:05,052 --> 00:55:06,469
Dobra.

1078
00:55:06,470 --> 00:55:08,805
Czekać. Jeśli teleport
zabiera go z powrotem do Chin,

1079
00:55:08,806 --> 00:55:10,266
jak zdobędziemy nasze?

1080
00:55:16,147 --> 00:55:17,564
Mam dwa.

1081
00:55:17,565 --> 00:55:20,233
Wysyłamy trochę do Qingdao,
niektórzy do Oakland.

1082
00:55:20,234 --> 00:55:22,068
- Och.
- OK, sprawdź to.

1083
00:55:22,069 --> 00:55:23,445
Często tu jesteśmy.

1084
00:55:23,446 --> 00:55:25,238
Nasi współpracownicy zamknęli sprawę
dla nas.

1085
00:55:25,239 --> 00:55:27,115
Peruki trzeba obejrzeć
przekonujący.

1086
00:55:27,116 --> 00:55:29,243
Będą na nas.
Musimy szybko działać.

1087
00:55:31,245 --> 00:55:32,954
Czekaj, zakładam...

1088
00:56:16,082 --> 00:56:19,334
O mój Boże!

1089
00:56:19,335 --> 00:56:20,960
O nie!

1090
00:56:20,961 --> 00:56:23,171
Mój przyjacielu!
Niech ktoś jej pomoże!

1091
00:56:23,172 --> 00:56:24,756
O mój Boże!

1092
00:56:24,757 --> 00:56:26,758
Co zrobimy?

1093
00:56:26,759 --> 00:56:28,510
O cholera, ona się trzęsie!

1094
00:56:28,511 --> 00:56:31,054
Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić!

1095
00:56:31,055 --> 00:56:33,014
To Aksamitny Gang,
Wiem to!

1096
00:56:33,015 --> 00:56:35,391
- Ale, Christie...
- Musimy zrobić test DNA

1097
00:56:35,392 --> 00:56:37,393
tych wymiotów
czerwone cukierki rakietowe--

1098
00:56:37,394 --> 00:56:39,062
Było ogłoszenie.

1099
00:56:39,063 --> 00:56:41,689
Ktoś w Fuxin w Qingdao
przyznał się do odpowiedzialności.

1100
00:56:41,690 --> 00:56:44,275
Jesteśmy
komitet strażniczy

1101
00:56:44,276 --> 00:56:47,153
działając w imieniu
pracowników Fuxin.

1102
00:56:47,154 --> 00:56:51,157
Christie Smith, wzięliśmy
Twoje ubrania są zakładnikami.

1103
00:56:51,158 --> 00:56:54,035
Kiedy już spełnisz nasze żądania,
to się zatrzyma,

1104
00:56:54,036 --> 00:56:56,329
i wrócimy
ubrania.

1105
00:56:56,330 --> 00:56:58,123
Jeśli nie, to się pierdol.

1106
00:56:58,124 --> 00:56:59,916
Żądania są takie,

1107
00:56:59,917 --> 00:57:03,378
po pierwsze, zaprzestań piaskowania
w zakładzie,

1108
00:57:03,379 --> 00:57:05,463
co jest niebezpieczne
dla naszego zdrowia.

1109
00:57:05,464 --> 00:57:09,384
Po drugie, daj robotnikom
30% więcej wynagrodzenia.

1110
00:57:09,385 --> 00:57:13,263
Trzy krótsze zmiany...

1111
00:57:13,264 --> 00:57:15,265
- Mam na myśli...
- Jamie...

1112
00:57:15,266 --> 00:57:18,017
Nie chcę, kurwa, słyszeć
cokolwiek, kurwa, rozsądnego

1113
00:57:18,018 --> 00:57:20,520
od ciebie właśnie teraz.

1114
00:57:20,521 --> 00:57:23,189
Pierdolić!

1115
00:57:23,190 --> 00:57:26,109
Te suki
pracują razem.

1116
00:57:26,110 --> 00:57:28,403
Wyjmij aparat.
Przejdźmy na żywo.

1117
00:57:34,577 --> 00:57:35,910
Dobry?

1118
00:57:35,911 --> 00:57:37,871
W porządku,
wszyscy skurwiele,

1119
00:57:37,872 --> 00:57:39,789
wiesz, to okropne gówno
to się dzieje

1120
00:57:39,790 --> 00:57:41,124
w sklepie Metro Designers?

1121
00:57:41,125 --> 00:57:43,793
Cóż, niektórzy ludzie
brak zrozumienia

1122
00:57:43,794 --> 00:57:47,005
że po prostu nie sprzedaję
oznacza zakrycie genitaliów.

1123
00:57:47,006 --> 00:57:50,341
Ja, kurwa, tworzę dobrą wolę
z moim gównem.

1124
00:57:50,342 --> 00:57:52,343
Więc, żeby być krystalicznym,

1125
00:57:52,344 --> 00:57:54,637
mój jesienny występ
wciąż się dzieje.

1126
00:57:54,638 --> 00:57:56,973
Cholernie kręcę i tkam.

1127
00:57:56,974 --> 00:57:58,224
Więc sprawdź to.

1128
00:57:58,225 --> 00:58:01,519
Właśnie teraz zamawiam
przyspieszenie o 30%.

1129
00:58:01,520 --> 00:58:03,521
w fabryce w Qingdao.

1130
00:58:03,522 --> 00:58:05,982
Każdy, kto się nie spotka
kwota ta zostanie zwolniona.

1131
00:58:05,983 --> 00:58:07,483
Musimy działać mocniej.

1132
00:58:07,484 --> 00:58:09,986
To jest... to dlatego
to jedyny sposób, aby...

1133
00:58:09,987 --> 00:58:11,863
Spraw, żeby to poczuła.

1134
00:58:12,990 --> 00:58:14,574
Grayson właśnie wysłał SMS-a.

1135
00:58:14,575 --> 00:58:17,202
„Wszyscy jesteście zwolnieni
za porzucenie swoich postów.

1136
00:58:17,203 --> 00:58:20,205
„Nie jesteście już ambasadorami
i w związku z tym zostają wykluczeni

1137
00:58:20,206 --> 00:58:21,789
od Christie Smith’s
jesienne przedstawienie.”

1138
00:58:23,959 --> 00:58:26,544
Czekaj, czy to palnik?

1139
00:58:26,545 --> 00:58:28,004
Mariah, wyrzuć to gówno.

1140
00:58:28,005 --> 00:58:29,797
OK, Sade.

1141
00:58:32,009 --> 00:58:33,384
Yo.

1142
00:58:33,385 --> 00:58:36,262
Cii, joł.

1143
00:58:36,263 --> 00:58:39,933
Ej, nie wiem jak to robisz,
ale wiedziałem, że masz z tym coś wspólnego.

1144
00:58:39,934 --> 00:58:41,309
Kurwa pozdrawiam.

1145
00:58:41,310 --> 00:58:42,727
Powinniśmy koordynować.

1146
00:58:42,728 --> 00:58:46,648
Słuchaj, nie podbiegaj, kurwa
na nas w ten sposób.

1147
00:58:46,649 --> 00:58:48,816
OK?

1148
00:58:48,817 --> 00:58:50,610
Nie mamy czasu.

1149
00:58:50,611 --> 00:58:54,030
Próbujesz nas śledzić?
- Uratowałem ci tyłki.

1150
00:58:54,031 --> 00:58:57,909
Mam kontakty do wykasowania
każdy pojedynczy film bezpieczeństwa

1151
00:58:57,910 --> 00:59:00,745
ze wszystkich sklepów, do których trafiłeś,
więc nie ma za co.

1152
00:59:00,746 --> 00:59:03,206
Widzisz, myślałem, że to jest to
miejsce, w które uderzysz jako następne.

1153
00:59:03,207 --> 00:59:05,541
A jeśli domyślę się tego,
cóż...

1154
00:59:05,542 --> 00:59:06,626
Zadzwoń pod numer 911.

1155
00:59:06,627 --> 00:59:08,294
Tak, to jest
co ja kurwa robię!

1156
00:59:08,295 --> 00:59:10,546
Pomóż nam!
Dlaczego poruszasz się tak wolno?

1157
00:59:10,547 --> 00:59:12,465
- Połóż ją na boku.
- To poważne!

1158
00:59:12,466 --> 00:59:13,883
Ona jest po jej stronie!

1159
00:59:13,884 --> 00:59:15,718
Proszę pani, potrzebuję cię
zachować spokój.

1160
00:59:15,719 --> 00:59:17,262
Nie mogę zachować spokoju!

1161
00:59:17,263 --> 00:59:19,555
Czy zachowałbyś spokój, gdyby Twój przyjaciel
miał atak?

1162
00:59:19,556 --> 00:59:22,642
- Nie, rozumiem.
- Dobra! Po prostu pospiesz się i zadzwoń!

1163
00:59:22,643 --> 00:59:25,770
Co, kurwa?

1164
00:59:25,771 --> 00:59:27,314
Co do cholery?

1165
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
Co?

1166
00:59:33,195 --> 00:59:35,989
Co to zrobiło
do jej sukienki?

1167
00:59:35,990 --> 00:59:39,033
Widzieliśmy ludzi
użyj tego jako teleportu.

1168
00:59:39,034 --> 00:59:40,243
I tyle.

1169
00:59:40,244 --> 00:59:43,122
Byłem zbyt przestraszony, żeby nacisnąć
pozostałe przyciski.

1170
00:59:46,542 --> 00:59:48,585
Musimy to przetestować.

1171
00:59:50,754 --> 00:59:52,339
Gotowy.

1172
00:59:56,343 --> 00:59:57,927
Och, kurwa.

1173
00:59:57,928 --> 01:00:02,056
Co? To jest ogień!

1174
01:00:02,057 --> 01:00:03,683
Czy to było zabawne?

1175
01:00:03,684 --> 01:00:04,518
Dobra.

1176
01:00:06,645 --> 01:00:08,938
Czekać! NIE!

1177
01:00:08,939 --> 01:00:11,107
To jest ogień!

1178
01:00:11,108 --> 01:00:12,984
Dobra.

1179
01:00:12,985 --> 01:00:14,945
Możesz mnie teraz zastrzelić.

1180
01:00:21,994 --> 01:00:24,287
To musi być jakiś automat
losowa maszyna mody.

1181
01:00:24,288 --> 01:00:25,997
To jest straszne
dla haute couture.

1182
01:00:25,998 --> 01:00:27,750
Spraw, żebym dobrze wyglądał, dziewczyno.

1183
01:00:32,671 --> 01:00:35,715
Dlaczego sutki są takie duże?

1184
01:00:37,468 --> 01:00:39,093
Kto to jest?

1185
01:00:39,094 --> 01:00:40,429
Ach, pizzę.

1186
01:00:43,682 --> 01:00:46,976
Trzymać się! Biorę długo
cholera, to już w połowie!

1187
01:00:46,977 --> 01:00:49,437
Nie wiem.

1188
01:00:51,607 --> 01:00:53,274
Co?

1189
01:00:53,275 --> 01:00:55,526
Jo, tak.

1190
01:00:55,527 --> 01:00:57,945
Pewnie myślisz, że gram.
Suko, skopię ci tyłek!

1191
01:00:57,946 --> 01:01:00,191
Nie, nie, nie, nie, spójrz, spójrz,
Wiem, że to nie jest gra,

1192
01:01:00,215 --> 01:01:01,468
bo wiem co to jest.

1193
01:01:01,492 --> 01:01:03,534
Z tego co słyszałem, nie.
- To jest teleport.

1194
01:01:03,535 --> 01:01:06,120
Nie, ale teleportacja tak
jedna z rzeczy, które robi.

1195
01:01:06,121 --> 01:01:08,289
Nie, to jest
atomowy szaleniec.

1196
01:01:08,290 --> 01:01:11,250
Nie, co tu masz
jest akceleratorem sytuacyjnym.

1197
01:01:11,251 --> 01:01:13,252
- Co?
- Sytuacja, co?

1198
01:01:13,253 --> 01:01:16,506
Urządzenie je przyspieszyło
ubrania na inny poziom.

1199
01:01:16,507 --> 01:01:18,216
Och, masz
wszystkie okna otwarte.

1200
01:01:18,217 --> 01:01:19,384
Ktoś zajrzy.

1201
01:01:21,387 --> 01:01:22,970
To gówno tam

1202
01:01:22,971 --> 01:01:25,306
potęguje sprzeczność
niezależnie od tego, do czego go kierujesz.

1203
01:01:25,307 --> 01:01:27,100
Dlatego
piersi są takie duże.

1204
01:01:27,101 --> 01:01:28,684
Manipuluje
czas i przestrzeń,

1205
01:01:28,685 --> 01:01:31,312
działając na zasadach
materializmu dialektycznego.

1206
01:01:31,313 --> 01:01:33,898
- Skąd możesz to wiedzieć?
- Yo, nie możemy tu być.

1207
01:01:33,899 --> 01:01:36,567
To nie jest bezpieczne.
Każdy zna to miejsce.

1208
01:01:36,568 --> 01:01:38,736
Musimy się stąd wydostać.
Proszę ze mną.

1209
01:01:38,737 --> 01:01:41,447
- Idź dokąd?
- Kim ona jest?

1210
01:01:41,448 --> 01:01:43,116
Hmm.

1211
01:01:43,117 --> 01:01:45,118
Wikileaks
wyciekło informacje

1212
01:01:45,119 --> 01:01:46,828
od ambasadora USA
do Chin

1213
01:01:46,829 --> 01:01:48,538
że oni
rozwijali to.

1214
01:01:48,539 --> 01:01:51,249
Działa od pomysłu
że wszystko co się dzieje

1215
01:01:51,250 --> 01:01:52,500
jest wynikiem konfliktu.

1216
01:01:52,501 --> 01:01:54,961
Teza kontra
antyteza,

1217
01:01:54,962 --> 01:01:57,046
co skutkuje syntezą.

1218
01:01:57,047 --> 01:01:59,257
To dialektyczne
materializm.

1219
01:01:59,258 --> 01:02:00,925
Więc możesz to ustawić

1220
01:02:00,926 --> 01:02:02,885
do poziomu sprzeczności
chcesz podwyższyć

1221
01:02:02,886 --> 01:02:06,264
na ten temat
celujesz w to.

1222
01:02:06,265 --> 01:02:10,017
Widzisz, teraz masz
ustaw go na poziomie powierzchni.

1223
01:02:10,018 --> 01:02:11,644
Dlatego tak jest
wpływające tylko na ubrania.

1224
01:02:11,645 --> 01:02:14,313
Ale możesz to ustawić
do głębszych sprzeczności

1225
01:02:14,314 --> 01:02:16,607
z tymi przyciskami.

1226
01:02:16,608 --> 01:02:19,652
Jak mówiłem, miałem obsesję.
Obserwuj krzesło.

1227
01:02:19,653 --> 01:02:23,364
- Ma w sobie to coś.
- Tak, zrozumiałem.

1228
01:02:26,743 --> 01:02:29,036
- O cholera!
- Zmień to! Co zrobiłeś?

1229
01:02:29,037 --> 01:02:30,621
O mój Boże!

1230
01:02:30,622 --> 01:02:32,957
To Marvin i Patty.
To rodzice Mariah.

1231
01:02:32,958 --> 01:02:35,751
Tak! Tak!

1232
01:02:35,752 --> 01:02:37,420
Włożyłem to
tryb dekonstrukcji.

1233
01:02:37,421 --> 01:02:38,754
Gówno!

1234
01:02:38,755 --> 01:02:40,381
Dziwnie to widzieć.

1235
01:02:45,888 --> 01:02:48,264
Co?

1236
01:02:48,265 --> 01:02:50,141
Chyba to nie działa
cały czas.

1237
01:02:50,142 --> 01:02:51,726
Tak.

1238
01:02:51,727 --> 01:02:54,729
Tak, widzisz,
w trybie dekonstrukcji,

1239
01:02:54,730 --> 01:02:56,772
zmienia temat

1240
01:02:56,773 --> 01:02:59,025
w przeciwne główne siły
który to stworzył--

1241
01:02:59,026 --> 01:03:01,152
teza i antyteza.

1242
01:03:01,153 --> 01:03:04,864
Ona jest syntezą
jej rodziców.

1243
01:03:04,865 --> 01:03:07,492
Musiałem to umieścić
na głębokiej sprzeczności.

1244
01:03:07,493 --> 01:03:09,243
Yo, to jest to
ubrania Metro Designer?

1245
01:03:09,244 --> 01:03:10,870
Tak.

1246
01:03:12,956 --> 01:03:14,999
Ooch.

1247
01:03:15,000 --> 01:03:17,418
Rozumiem to teraz.

1248
01:03:17,419 --> 01:03:19,879
Hm.

1249
01:03:19,880 --> 01:03:22,173
- Może moglibyśmy...
- Hej, moja rana zniknęła.

1250
01:03:22,174 --> 01:03:24,425
Co?

1251
01:03:24,426 --> 01:03:27,345
Kiedy nacisnęła guzik,
moje cięcie zniknęło.

1252
01:03:27,346 --> 01:03:30,765
O cholera. Musiało być
ubrania, nad którymi pracowałeś.

1253
01:03:30,766 --> 01:03:32,600
Pierdolić.

1254
01:03:32,601 --> 01:03:34,727
Widzisz, urządzenie to zepsuło

1255
01:03:34,728 --> 01:03:37,021
siłom, które je stworzyły.

1256
01:03:37,022 --> 01:03:39,065
Czyli materiał i czas

1257
01:03:39,066 --> 01:03:41,192
właśnie do ciebie dotarłem
i ktokolwiek nad tym pracował.

1258
01:03:41,193 --> 01:03:43,277
Jak długo pracowałeś
na tych kawałkach?

1259
01:03:43,278 --> 01:03:45,154
Mhm, 20 minut.

1260
01:03:45,155 --> 01:03:47,573
Yo, więc twoja sprawa
właśnie się wydarzyło, prawda?

1261
01:03:47,574 --> 01:03:50,117
Więc kiedy tylko
to przywróciło ci czas,

1262
01:03:50,118 --> 01:03:52,954
twoje ciało przeszło do fizyczności
stwierdzić, że było to wcześniej.

1263
01:03:52,955 --> 01:03:55,957
OK, to wehikuł czasu.

1264
01:03:55,958 --> 01:03:58,709
Cóż, używa pojęć
czasu i przestrzeni

1265
01:03:58,710 --> 01:04:00,795
aby obliczyć wynik
wzmożonego konfliktu, prawda?

1266
01:04:00,796 --> 01:04:02,463
Więc czasami
to wygląda jak rzecz.

1267
01:04:02,464 --> 01:04:04,257
Czasami to wygląda
jak więcej konfliktu.

1268
01:04:04,258 --> 01:04:06,008
Nie używa dokładnych
pomiary

1269
01:04:06,009 --> 01:04:07,426
tego, co nazywamy czasem.

1270
01:04:07,427 --> 01:04:09,512
Teza...

1271
01:04:09,513 --> 01:04:11,847
antyteza...

1272
01:04:11,848 --> 01:04:13,349
synteza.

1273
01:04:13,350 --> 01:04:15,726
Mullets popychają historię do przodu.

1274
01:04:15,727 --> 01:04:18,062
Wyjmijmy tę rzecz
grać.

1275
01:04:18,063 --> 01:04:19,647
Złap im peruki.

1276
01:04:25,153 --> 01:04:27,697
Zaraz tam będę.
Oczywiście, że tak.

1277
01:04:27,698 --> 01:04:29,199
Tak, proszę pana. Tak.

1278
01:04:31,660 --> 01:04:34,036
Tak, właśnie przerobiłem
arkusze kalkulacyjne,

1279
01:04:34,037 --> 01:04:35,663
i przyniosę kawę
zaraz po.

1280
01:04:35,664 --> 01:04:37,624
Urządzenie
ma trzy tryby...

1281
01:04:43,213 --> 01:04:45,798
To jest
akcelerator sytuacyjny.

1282
01:04:51,471 --> 01:04:55,016
Uff. Teraz naprawdę dostał
swojego szefa na plecach.

1283
01:04:56,602 --> 01:04:58,519
I to jest
tryb dekonstrukcji.

1284
01:05:10,616 --> 01:05:13,743
- Nie mogę!
- Cholera.

1285
01:05:13,744 --> 01:05:15,453
O cholera,
musisz ją zmienić.

1286
01:05:15,454 --> 01:05:17,079
Do diabła, nie!

1287
01:05:17,080 --> 01:05:20,958
Nikt takich nie ma,
i pasują do mojej sukienki.

1288
01:05:20,959 --> 01:05:22,627
- OK, suko.
- Lepsza praca.

1289
01:05:22,628 --> 01:05:25,546
Dziękuję.

1290
01:05:25,547 --> 01:05:27,298
Hej, musimy iść się przygotować

1291
01:05:27,299 --> 01:05:29,508
bo jutro
będzie duży.

1292
01:05:29,509 --> 01:05:31,761
Hej, hej, hej.
Sprawdź to.

1293
01:05:31,762 --> 01:05:33,804
Myślę, że coś mamy
tutaj potężny.

1294
01:05:33,805 --> 01:05:35,264
"My"?

1295
01:05:35,265 --> 01:05:37,475
Więc organizujemy
strajk w całym Bay Area

1296
01:05:37,476 --> 01:05:38,976
przeciwko Metro Designers.

1297
01:05:38,977 --> 01:05:40,770
Zmierzymy się z nimi
pierdolona ściana.

1298
01:05:40,771 --> 01:05:42,772
A jeśli to skoordynujemy
gdy wszyscy je opróżniacie

1299
01:05:42,773 --> 01:05:44,857
z tym w trybie teleportacji,
to gówno pęknie.

1300
01:05:44,858 --> 01:05:46,525
Już dostaliśmy
dwa cele do koordynacji.

1301
01:05:46,526 --> 01:05:48,319
Nie możemy się wyrównać
bardziej skomplikowane z trzecim.

1302
01:05:48,320 --> 01:05:49,987
OK, ale jest
jak urządzenie.

1303
01:05:49,988 --> 01:05:51,739
Jesteśmy po jednej stronie
tej samej sprzeczności.

1304
01:05:51,740 --> 01:05:53,643
Uh-uh. Dziękuję, ale
uch, musimy iść.

1305
01:05:53,667 --> 01:05:55,720
Nie przekręcaj tego.
Pomagamy także ludziom.

1306
01:05:55,744 --> 01:05:57,244
Tania moda...
- Mariah, przestań!

1307
01:05:57,245 --> 01:05:58,829
Filantropia naprzód w modzie.

1308
01:05:58,830 --> 01:06:02,124
- Chcę tylko pomóc, wiesz?
- Porozmawiamy z tobą.

1309
01:06:08,840 --> 01:06:10,549
wszyscy: Kurwa!

1310
01:06:12,928 --> 01:06:14,096
Pierdolić!

1311
01:06:16,098 --> 01:06:17,473
Pierdolić!

1312
01:06:24,147 --> 01:06:26,899
Czy mogę dostać trochę tego...
- Nie ma kurczaka.

1313
01:06:26,900 --> 01:06:29,360
Mamy te wszystkie ubrania...

1314
01:06:29,361 --> 01:06:31,112
o wiele więcej niż kiedykolwiek mieliśmy.

1315
01:06:31,113 --> 01:06:33,197
Jedno, co mogliśmy zrobić
to zacząć sprzedawać to gówno.

1316
01:06:33,198 --> 01:06:36,075
Zawsze myślisz, że masz
te pieprzone odpowiedzi, co?

1317
01:06:36,076 --> 01:06:37,702
Przepraszam?

1318
01:06:37,703 --> 01:06:39,370
Słuchaj, nie mogę myśleć.

1319
01:06:39,371 --> 01:06:41,330
Dostanę
czerwony Wesoły Rustler.

1320
01:06:41,331 --> 01:06:43,207
Co powiedziałem?

1321
01:06:43,208 --> 01:06:46,335
Wszystkie suki mogłyby mi powiedzieć
kiedy zjecie całe moje gówno.

1322
01:06:46,336 --> 01:06:47,837
Idę do sklepu.

1323
01:06:57,681 --> 01:07:00,599
Przepraszam, wszystko gotowe
Szczęśliwych Rustlerów, stary.

1324
01:07:00,600 --> 01:07:03,269
- Gdzie jest reszta?
- Skończyły nam się Szczęśliwe Rustlers.

1325
01:07:04,479 --> 01:07:06,814
Och, tak,
przyszedł dystrybutor

1326
01:07:06,815 --> 01:07:08,566
i zabrał z powrotem
wszyscy Szczęśliwi Rustlers.

1327
01:07:08,567 --> 01:07:10,025
Co?

1328
01:07:10,026 --> 01:07:11,986
Tak, pojechali
w sklepach przez cały poranek.

1329
01:07:11,987 --> 01:07:14,155
Mieli rozkaz odebrania
każdy kawałek, jaki udało im się znaleźć.

1330
01:07:14,156 --> 01:07:16,574
Kupiła jakaś pani mody
dystrybutor

1331
01:07:16,575 --> 01:07:17,908
i zmusił ich do tego.

1332
01:07:26,460 --> 01:07:29,295
Przestań! Dostaniesz
uszkodzenie mózgu.

1333
01:07:29,296 --> 01:07:31,547
Słuchaj, próbuję tylko wykonać swoją część

1334
01:07:31,548 --> 01:07:34,592
i wytrzyj te czerwone
Szczęśliwi Rustlerowie zniknęli z mapy.

1335
01:07:34,593 --> 01:07:39,346
Jest tak wielu biednych,
niewykształcone młode kobiety z miast

1336
01:07:39,347 --> 01:07:42,558
po prostu, jak,
straszne warunki zdrowotne.

1337
01:07:42,559 --> 01:07:45,352
To znaczy, i koniec
taka bezsensowna głupota.

1338
01:07:45,353 --> 01:07:48,063
Więc posłuchaj, ja tylko próbuję
zrobić co do mnie należy.

1339
01:07:48,064 --> 01:07:50,983
Och, wszyscy tego chcieli
żeby zobaczyć mój dom w Napa?

1340
01:07:50,984 --> 01:07:53,068
No to jest, skurwiele.

1341
01:07:53,069 --> 01:07:57,490
To moja kryjówka akwamarynów.

1342
01:07:57,491 --> 01:08:01,035
Muszę być otoczony
przez akwamaryn

1343
01:08:01,036 --> 01:08:03,078
czuć się bezpiecznie.

1344
01:08:08,585 --> 01:08:12,838
Akwamaryn – daje mi nadzieję
na przyszłość.

1345
01:08:14,508 --> 01:08:17,259
Tak, to jest ten kolor

1346
01:08:17,260 --> 01:08:20,387
z toffi, z dalii, z...

1347
01:08:20,388 --> 01:08:22,265
Jest turkusowy, suko.

1348
01:08:25,602 --> 01:08:28,103
Ma rację co do cukierków
być niezdrowym. Może--

1349
01:08:28,104 --> 01:08:30,397
Zawsze z tymi bzdurami!

1350
01:08:30,398 --> 01:08:33,026
Teraz nie jest na to czas
dla niuansów, Sade!

1351
01:08:37,447 --> 01:08:40,241
Krzycz na mnie jeszcze raz.

1352
01:08:40,242 --> 01:08:41,660
Oglądać.

1353
01:08:47,123 --> 01:08:48,541
Najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić

1354
01:08:48,542 --> 01:08:49,959
jest skupienie
na sprzedaż tych ubrań.

1355
01:08:49,960 --> 01:08:52,878
Nie, o czym
pracownicy fabryki Fuxin?

1356
01:08:52,879 --> 01:08:54,380
Obiecałeś
pomógłbyś mi.

1357
01:08:54,381 --> 01:08:56,131
Nie możemy iść
wróć do Metro Designers.

1358
01:08:56,132 --> 01:08:57,550
Musimy sprzedać to gówno.

1359
01:08:57,551 --> 01:08:59,927
Pieniądze teraz nie wystarczą
w każdym razie.

1360
01:08:59,928 --> 01:09:01,971
Nadal to zrobimy
wszystko, co postanowiliśmy zrobić.

1361
01:09:01,972 --> 01:09:04,640
Christie Smith
chce nam to sprowadzić.

1362
01:09:04,641 --> 01:09:06,642
Musimy jej to zanieść.

1363
01:09:06,643 --> 01:09:07,935
Mam plan.

1364
01:09:13,817 --> 01:09:15,442
Nie mam planu.

1365
01:09:15,443 --> 01:09:18,904
Wiem tylko, że musimy się tam dostać.
- Czekać. Nie masz planu?

1366
01:09:18,905 --> 01:09:20,823
Wiem, że to założymy

1367
01:09:20,824 --> 01:09:22,700
te dwa urządzenia
w trybie dekonstrukcji,

1368
01:09:22,701 --> 01:09:25,119
wejdź tam i zniszcz wszystko
jej ubrania przed nią.

1369
01:09:25,120 --> 01:09:27,037
Doprowadźmy ją, kurwa, do płaczu.

1370
01:09:27,038 --> 01:09:29,108
Musimy się tylko dowiedzieć
jak tam wejść.

1371
01:09:29,132 --> 01:09:31,185
Może moglibyśmy zadzwonić do Graysona
i przeprosić albo...

1372
01:09:31,209 --> 01:09:33,127
Och, racja, spójrz na to.

1373
01:09:40,427 --> 01:09:43,345
Jest modelką dla Christie.
To dla niego wyzwanie.

1374
01:09:43,346 --> 01:09:46,724
On może nam pomóc. Musisz z nim porozmawiać
zanim wejdzie do środka.

1375
01:09:46,725 --> 01:09:49,727
Po prostu mu nie pozwól
włóż głowę pomiędzy twoją--

1376
01:09:49,728 --> 01:09:52,730
Jasne, OK.

1377
01:09:52,731 --> 01:09:53,898
Hej.

1378
01:10:05,327 --> 01:10:06,952
Słuchaj, nie wiem

1379
01:10:06,953 --> 01:10:08,370
co wy wszyscy tutaj robicie.

1380
01:10:08,371 --> 01:10:10,748
Jest mnóstwo ludzi, którzy...
- Chodźmy.

1381
01:10:10,749 --> 01:10:12,249
Hmm.

1382
01:10:12,250 --> 01:10:14,543
Korweta, Korweta, Korweta.

1383
01:10:14,544 --> 01:10:16,795
Hej, hej, hej.

1384
01:10:16,796 --> 01:10:18,340
Słuchaj, ja...

1385
01:10:21,176 --> 01:10:24,762
Czuję
że jesteś samotny, ok?

1386
01:10:24,763 --> 01:10:26,347
Ja też jestem samotny.

1387
01:10:26,348 --> 01:10:28,265
Musisz zdobyć
w aplikacji i przesuń.

1388
01:10:28,266 --> 01:10:30,142
Nie, nie mówię
o tym.

1389
01:10:32,395 --> 01:10:36,357
Mówię o świecie
w którym coś się dzieje,

1390
01:10:36,358 --> 01:10:37,942
i nie jesteś jego częścią.

1391
01:10:37,943 --> 01:10:40,569
Nieważne jak bardzo się starasz,

1392
01:10:40,570 --> 01:10:43,530
nigdy nie możesz tego dotknąć.

1393
01:10:43,531 --> 01:10:46,408
Jesteś tylko pinballem
skakać tam.

1394
01:10:46,409 --> 01:10:48,118
Otwórz drzwi, Vette!

1395
01:10:48,119 --> 01:10:49,912
Nic mi nie jest!

1396
01:10:49,913 --> 01:10:52,122
Widzę to w tobie.

1397
01:10:52,123 --> 01:10:55,751
- Vette?
- Sade, ja tylko mówię!

1398
01:10:55,752 --> 01:10:59,421
Nie chcę być
zarozumiały.

1399
01:10:59,422 --> 01:11:01,465
Ale mam odpowiedź.

1400
01:11:01,466 --> 01:11:03,133
Pokażę ci.

1401
01:11:08,765 --> 01:11:10,474
Ten facet, doktor Jack...

1402
01:11:10,475 --> 01:11:12,434
mówi wszystko, czego potrzebujemy

1403
01:11:12,435 --> 01:11:14,269
jest podstawą materialną
dla naszego połączenia.

1404
01:11:14,270 --> 01:11:16,448
Więc daję ci pieniądze,
a gdy studnia wyschnie,

1405
01:11:16,472 --> 01:11:17,625
więc mam cholernego pecha?

1406
01:11:17,649 --> 01:11:20,567
- Nie to mówię.
- Nie mam czasu na to gówno.

1407
01:11:20,568 --> 01:11:23,815
Słuchaj,
Ja tylko... Chcę tylko z tobą porozmawiać.

1408
01:11:23,839 --> 01:11:26,092
I bardzo chciałbym spędzić z tobą czas.

1409
01:11:26,116 --> 01:11:30,369
Ale muszę być szczery
najpierw o czymś.

1410
01:11:30,370 --> 01:11:32,871
Próbuję być
dobrą osobą.

1411
01:11:32,872 --> 01:11:36,458
T-aby to zrobić, potrzebujemy uczciwości
i bezpośrednia komunikacja,

1412
01:11:36,459 --> 01:11:38,335
więc proszę.

1413
01:11:45,051 --> 01:11:47,720
Jestem demonem.

1414
01:11:47,721 --> 01:11:51,890
Wysysam dusze z ludzi--
mężczyźni, kobiety.

1415
01:11:51,891 --> 01:11:54,644
Wysysam je stamtąd.

1416
01:11:56,688 --> 01:11:58,689
Nie wiem kiedy tu przyszedłem,

1417
01:11:58,690 --> 01:12:00,482
jak tu przyszedłem,
dlaczego tu przyszedłem.

1418
01:12:00,483 --> 01:12:04,153
Wiem tylko tyle
Jestem tu od tysiącleci.

1419
01:12:04,154 --> 01:12:08,073
Całe moje życie
to tylko fragmentaryczna plama.

1420
01:12:08,074 --> 01:12:09,992
To tak jakbym nie żył
moje własne życie.

1421
01:12:09,993 --> 01:12:12,661
Mam na myśli najwcześniejsze wspomnienie
Mam to najczystsze

1422
01:12:12,662 --> 01:12:14,872
to taki, który się wydarzył
około dwa lata temu

1423
01:12:14,873 --> 01:12:16,457
kiedy byłem w Target.

1424
01:12:16,458 --> 01:12:18,834
nie wiem
dlaczego byłem w Target.

1425
01:12:18,835 --> 01:12:21,253
Dlaczego, kurwa
czy w ogóle byłem w Target?

1426
01:12:21,254 --> 01:12:24,798
Ostatniego nawet nie pamiętam
czas, kiedy poszedłem do Target.

1427
01:12:26,885 --> 01:12:30,596
Od tego dnia ja...

1428
01:12:30,597 --> 01:12:33,223
Kwestionowałem swoje istnienie.

1429
01:12:36,811 --> 01:12:39,271
I, och, ale
Ja też nie jestem chory na choroby weneryczne, więc...

1430
01:12:39,272 --> 01:12:41,565
- Więc lubisz wampira?
- Co?

1431
01:12:41,566 --> 01:12:42,983
Nie, nie jestem jak wampir.

1432
01:12:42,984 --> 01:12:45,069
Tak, wysysasz dusze
spośród ludzi.

1433
01:12:45,070 --> 01:12:46,653
OK, jasne,

1434
01:12:46,654 --> 01:12:48,822
i jesteś jak Hitler
ponieważ oboje nosicie ubrania.

1435
01:12:48,823 --> 01:12:50,241
Muszę iść.

1436
01:12:51,576 --> 01:12:52,910
Gówno.

1437
01:12:52,911 --> 01:12:54,870
Witamy
do naszej ogólnoświatowej transmisji

1438
01:12:54,871 --> 01:12:57,122
jesiennego występu Christie Smith.

1439
01:12:57,123 --> 01:13:00,667
Nasza rodzina Metro Designer
zewsząd jest publiczność,

1440
01:13:00,668 --> 01:13:02,920
podczas gdy kierownicy sklepów
z całego świata

1441
01:13:02,921 --> 01:13:06,006
obejrzę i się zgłoszę
z ich lokalizacji.

1442
01:13:06,007 --> 01:13:08,008
Są równe
oglądam w Chi--

1443
01:13:08,009 --> 01:13:10,969
W porządku, w porządku, w porządku.
Rozgrzejmy się wokół Christie, wszyscy.

1444
01:13:10,970 --> 01:13:12,805
Jesteście gotowi
jesienny pokaz Christie Smith?

1445
01:13:12,806 --> 01:13:14,098
Wiem, że jesteście w domu.

1446
01:13:14,099 --> 01:13:16,517
Zorganizujmy imprezę dziś wieczorem.

1447
01:13:18,978 --> 01:13:20,896
Pozdrowienia dla dyrektorów.

1448
01:13:20,897 --> 01:13:22,981
Stary, walcz
na to na co zasługujemy

1449
01:13:22,982 --> 01:13:26,151
nie pogorszy sprawy.

1450
01:13:26,152 --> 01:13:27,861
O cholera.

1451
01:13:27,862 --> 01:13:29,280
To naprawdę ona.

1452
01:13:31,908 --> 01:13:34,409
Christie, pieprzony Smith.

1453
01:13:34,410 --> 01:13:37,913
Odwróćmy się
ten grymas do góry nogami.

1454
01:13:37,914 --> 01:13:39,915
Powiem ci co...

1455
01:13:39,916 --> 01:13:41,792
O co chodzi z nastawieniem?

1456
01:13:41,793 --> 01:13:45,295
Nic.
Jestem po prostu trochę wyczerpany.

1457
01:13:45,296 --> 01:13:47,798
Pewnego dnia będziesz miał
twoja własna linia,

1458
01:13:47,799 --> 01:13:50,676
i możesz gadać bzdury
o tym, jak ciężko nad tobą pracowałem.

1459
01:13:50,677 --> 01:13:55,055
Ale dzisiaj jest pieprzony dowód
że to co robimy jest tego warte.

1460
01:13:55,056 --> 01:13:58,600
Tworzymy pieprzoną sztukę
która dociera do ludzi.

1461
01:13:58,601 --> 01:13:59,852
To jest demokratyczne.

1462
01:13:59,853 --> 01:14:01,520
nie wiem
o demokracji.

1463
01:14:01,521 --> 01:14:04,898
Gdybyśmy chcieli, moglibyśmy zdobyć
każdy pieprzony dupek

1464
01:14:04,899 --> 01:14:07,109
w stanie Michigan
ubrana w fuksję.

1465
01:14:07,110 --> 01:14:09,403
- Byłoby fajnie.
- I spójrz na to gówno

1466
01:14:09,404 --> 01:14:11,738
i zobacz to fuksjowe miejsce
na Ziemi.

1467
01:14:11,739 --> 01:14:13,323
Bam!

1468
01:14:13,324 --> 01:14:16,702
Ludzkość jest naszym płótnem.

1469
01:14:16,703 --> 01:14:19,121
Teraz się podekscytuj
o tym, suko, ok?

1470
01:14:19,122 --> 01:14:21,582
Nie sądzę, że ludzie
chcę być sztuką.

1471
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
Chcą być artystami.

1472
01:14:36,055 --> 01:14:39,349
Więc nie jestem
zmarnuję czas.

1473
01:14:39,350 --> 01:14:42,853
Jestem tu, żeby ci pokazać
co reprezentujesz.

1474
01:14:42,854 --> 01:14:44,479
To nie moda.

1475
01:14:44,480 --> 01:14:46,815
Zacznijmy teraz.

1476
01:14:46,816 --> 01:14:50,319
To architektura krajobrazu.

1477
01:14:50,320 --> 01:14:53,364
Nie. Musimy iść
dla maksymalnej mocy „pieprz się”.

1478
01:14:55,783 --> 01:14:57,492
Niech to pęknie.

1479
01:15:00,580 --> 01:15:02,831
W porządku,
pamiętaj, aby umieścić go na płytko.

1480
01:15:02,832 --> 01:15:05,918
OK, musimy dokonać dekonstrukcji
ubrania, nie ludzie.

1481
01:15:05,919 --> 01:15:08,128
Sprawdź dokładnie to gówno!

1482
01:15:36,032 --> 01:15:38,283
Widzę cyce i kutasy!

1483
01:15:38,284 --> 01:15:39,493
Wszyscy wyglądacie fi--

1484
01:15:39,494 --> 01:15:40,954
O cholera! Bezpieczeństwo!

1485
01:15:42,580 --> 01:15:43,956
O mój Boże!

1486
01:15:46,084 --> 01:15:47,584
Co się kurwa dzieje?

1487
01:15:47,585 --> 01:15:50,796
Kazali nam iść tędy
z whatchamacallitem.

1488
01:15:50,797 --> 01:15:52,923
Bądź na bieżąco jako
bezpieczeństwo sięga dna

1489
01:15:52,924 --> 01:15:54,676
tego chaotycznego zakłócenia.

1490
01:15:55,593 --> 01:15:57,804
Jianhu to robi!
Jianhu to robi!

1491
01:16:02,225 --> 01:16:04,518
Mariah, Sade,
formacja biegu zębatkowego.

1492
01:16:04,519 --> 01:16:06,228
Może powinniśmy to umieścić
na teleporterze

1493
01:16:06,229 --> 01:16:07,729
i weź całe to gówno.

1494
01:16:07,730 --> 01:16:09,189
To pieniądze.
- NIE.

1495
01:16:09,190 --> 01:16:11,066
Pieprzyć Christie Smith.

1496
01:16:11,067 --> 01:16:12,651
Potrzebuję, żeby poczuła to gówno.

1497
01:16:12,652 --> 01:16:14,403
Cholera.

1498
01:16:14,404 --> 01:16:15,779
Pierdolić!

1499
01:16:15,780 --> 01:16:17,115
Masz mnie--

1500
01:16:19,909 --> 01:16:22,744
W porządku. W porządku.

1501
01:16:22,745 --> 01:16:25,122
Jeśli powiesz, że to koniec, to koniec.

1502
01:16:25,123 --> 01:16:26,790
Idziemy ostro.

1503
01:16:26,791 --> 01:16:27,874
Właśnie teraz...

1504
01:16:27,875 --> 01:16:29,626
Dla pracowników Fuxin.

1505
01:16:29,627 --> 01:16:31,378
Dla przyszłości mody
Filantropia.

1506
01:16:31,379 --> 01:16:34,715
Dla niskoklasowych suk miejskich.
Za odebranie turkusu.

1507
01:16:34,716 --> 01:16:36,717
Wyrzuć dżemy,
skurwysyny!

1508
01:16:36,718 --> 01:16:40,095
Pięć, cztery, trzy,

1509
01:16:40,096 --> 01:16:42,639
dwa, jeden.

1510
01:16:49,981 --> 01:16:51,606
♪ Cóż, czuję się całkiem nieźle ♪

1511
01:16:51,607 --> 01:16:56,320
♪ I myślę, że mógłbym to dostać
teraz jestem szalony, kochanie ♪

1512
01:16:56,321 --> 01:16:58,530
♪ Bo wszyscy dostroiliśmy się ♪

1513
01:16:58,531 --> 01:17:01,658
♪ Potem garderoba
zrobiło się niejasno, kochanie ♪

1514
01:17:04,454 --> 01:17:06,955
To Aksamitny Gang.
Oni nie zamykają tego gówna.

1515
01:17:06,956 --> 01:17:09,791
Naprawmy to.

1516
01:17:09,792 --> 01:17:12,002
♪ Pozwól mi stanąć na stojaku ♪

1517
01:17:12,003 --> 01:17:14,379
♪ I pozwól mi
wyrzuć dżem ♪

1518
01:17:14,380 --> 01:17:16,548
♪ Tak, wyrzuć... ♪

1519
01:17:16,549 --> 01:17:18,717
- Może w ten sposób.
- Nie, tutaj.

1520
01:17:18,718 --> 01:17:20,719
♪ Mam ochotę ich wyrzucić ♪

1521
01:17:24,640 --> 01:17:26,558
♪ Wyrzuciłem ich ♪

1522
01:17:30,688 --> 01:17:32,982
Dlaczego po prostu nie spróbujesz
i tym razem otworzyć?

1523
01:17:36,110 --> 01:17:38,236
Widzieć?

1524
01:17:38,237 --> 01:17:39,988
Zapłaciliśmy fortunę
za to, Doug.

1525
01:17:39,989 --> 01:17:42,616
Musi przestać nam dawać
ta sama stara postać.

1526
01:17:42,617 --> 01:17:45,952
Sto kawałków za garnitur i tyle
orzeszki ziemne za jakość i styl, stary.

1527
01:17:45,953 --> 01:17:47,996
obaj: Garnitury za 100 000 dolarów!
- Nuh-uh.

1528
01:17:47,997 --> 01:17:49,831
- Pieprzony jackpot.
- O czym ty mówisz?

1529
01:17:49,832 --> 01:17:52,250
Corvette słyszała rozmowę Christiego
około 100 000 dolarów.

1530
01:17:52,251 --> 01:17:53,877
Ukradniemy je
i chwycić.

1531
01:17:53,878 --> 01:17:55,837
Zniszczymy je i
sprawić, że Christie Smith będzie cierpieć.

1532
01:17:55,838 --> 01:17:57,923
Mówiłem ci, to gówno jest
chodzi o coś więcej niż pieniądze, Sade.

1533
01:17:57,924 --> 01:17:59,508
- Czy jesteś szalony?
- Chodzi o zemstę.

1534
01:17:59,509 --> 01:18:02,010
Powiedziałeś, że to nie tylko
o pieniądze. Moglibyśmy--

1535
01:18:10,353 --> 01:18:12,771
- Musisz to przyspieszyć.
- Hej, co kurwa?

1536
01:18:15,817 --> 01:18:19,194
- Odsuń się, skurwysyny!
- To jest szalone.

1537
01:18:19,195 --> 01:18:21,314
Zniszcz wszystko inne,
ale 100 stojaków na garnitur--

1538
01:18:21,338 --> 01:18:22,591
to przyszłość mojego dziecka.

1539
01:18:22,615 --> 01:18:24,282
Nie ma wartości ulicznej
do tych garniturów.

1540
01:18:24,283 --> 01:18:25,784
Zamknij się, kurwa,!

1541
01:18:25,785 --> 01:18:27,202
Mój koleś Mike
mogę sprzedać wszystko!

1542
01:18:27,203 --> 01:18:28,620
Dobra.

1543
01:18:28,621 --> 01:18:31,081
Czekaj, czyż nie tak
Wybitny członek społeczności?

1544
01:18:31,082 --> 01:18:33,458
A to jest młody koleś z bazy.

1545
01:18:33,459 --> 01:18:36,002
I ty
Płacząca Czarna Matka.

1546
01:18:36,003 --> 01:18:39,756
To dziwne.
Dlaczego tu jesteście?

1547
01:18:39,757 --> 01:18:41,007
Doktorze Jacku?

1548
01:18:44,470 --> 01:18:46,888
Doktorze Jack, to ja, Sade.

1549
01:18:46,889 --> 01:18:48,515
N-nie wiem kim jesteś.

1550
01:18:48,516 --> 01:18:50,892
- Co?
- Dlaczego zachowujesz się śmiesznie?

1551
01:18:50,893 --> 01:18:52,185
jestem tylko
jeszcze trzy ofiary miłosne

1552
01:18:52,186 --> 01:18:53,437
od uderzenia w miłość wspólnotową

1553
01:18:53,438 --> 01:18:54,563
i zarabianie dużych pieniędzy.

1554
01:18:54,564 --> 01:18:55,772
Nie rób tego teraz.

1555
01:18:55,773 --> 01:18:57,399
Te dziewczyny
to tylko boostery.

1556
01:18:57,400 --> 01:18:59,818
Czekaj, wiesz, a doktor Jack tego nie robi?
To dziwne.

1557
01:18:59,819 --> 01:19:01,663
Człowieku, pieprzyć to,
Weźmy po prostu te cholerne garnitury.

1558
01:19:01,687 --> 01:19:03,340
Do diabła, tak. Pozwól mi spróbować tym razem.

1559
01:19:03,364 --> 01:19:04,781
- Teraz...
- Jest w trybie teleportacji.

1560
01:19:04,782 --> 01:19:07,451
- A gdzie do cholery garnitury?
- Nic ci nie powiemy.

1561
01:19:07,452 --> 01:19:10,620
Zanim zamienię Cię w lepki orzech i jajka.
- Nie chcę być lepkim wariatem.

1562
01:19:10,621 --> 01:19:11,705
Mamy je na sobie, suko!

1563
01:19:11,706 --> 01:19:13,748
Sto Gs za to?

1564
01:19:13,749 --> 01:19:16,126
Christie Smith
chodzi o podstawowe rzeczy jak cholera.

1565
01:19:16,127 --> 01:19:18,086
Musi być więcej.
Powiedz mi, gdzie jest drugi...

1566
01:19:18,087 --> 01:19:20,380
To wystarczy. Nie jesteśmy
mówię wam wszystkim cholerną rzecz.

1567
01:19:20,381 --> 01:19:22,674
Pieprzyć to. Ty i kurwa...
- Są w ciężarówce.

1568
01:19:22,675 --> 01:19:24,676
- Och! O kurwa!
- Sade, przynieś klucze.

1569
01:19:24,677 --> 01:19:27,512
- Dlaczego miałbyś to zrobić?
- Zdejmijcie swoje pieprzone ubrania.

1570
01:19:27,513 --> 01:19:29,264
Weź się kurwa
zdejmij ubrania.

1571
01:19:29,265 --> 01:19:30,891
Rozbierz się teraz!

1572
01:19:30,892 --> 01:19:33,226
Chodźcie wszyscy!

1573
01:19:33,227 --> 01:19:35,353
Hej!

1574
01:19:35,354 --> 01:19:37,147
Zdejmij to.
- Zdejmij to wszystko.

1575
01:19:37,148 --> 01:19:39,274
- Spieprzyłem.
- Złóż to.

1576
01:19:39,275 --> 01:19:41,067
- OK, słuchaj.
- Hej!

1577
01:19:41,068 --> 01:19:43,361
Przytrzymaj.
Słuchaj, ja--Pozwól mi--

1578
01:19:43,362 --> 01:19:45,071
Nie pozwól na taki wygląd
oszukać cię.

1579
01:19:45,072 --> 01:19:46,948
Zaraz się rozjebiecie
wyjść z tej gry.

1580
01:19:46,949 --> 01:19:48,074
Zdejmij to!

1581
01:19:48,075 --> 01:19:50,243
Nic się nie dzieje.

1582
01:19:50,244 --> 01:19:52,579
- Nie patrz tak na mnie.
- Przestań krzyczeć!

1583
01:19:52,580 --> 01:19:53,872
Hej!

1584
01:19:53,873 --> 01:19:56,166
Ty, to wszystko, to wszystko.

1585
01:19:56,167 --> 01:19:58,126
- Pospiesz się!
- Wszystko wyłączone!

1586
01:20:02,173 --> 01:20:04,674
OK, OK.

1587
01:20:04,675 --> 01:20:08,094
- Zginasz się teraz?
- Zrób, co ona mówi. Pospiesz się.

1588
01:20:08,095 --> 01:20:09,387
Hej, hej, hej, hej, hej.

1589
01:20:27,823 --> 01:20:29,950
Co się kurwa dzieje?

1590
01:20:29,951 --> 01:20:32,077
Dajemy ci
garnitury, OK?

1591
01:20:32,078 --> 01:20:33,579
Jezu.

1592
01:20:35,581 --> 01:20:38,542
Po prostu je weź.

1593
01:20:38,543 --> 01:20:40,502
Człowieku, pieprzyć tę skórę.

1594
01:20:40,503 --> 01:20:42,421
Kurczę, ta skóra
zaczęło swędzieć.

1595
01:20:44,423 --> 01:20:46,508
- Gdzie jest prawdziwy doktor Jack?
- Nic takiego.

1596
01:20:46,509 --> 01:20:48,927
Wszyscy pracujemy na zmiany.
- Nigdy nie potrzebowałem swojej skóry.

1597
01:20:48,928 --> 01:20:50,929
To mnie powstrzymywało.

1598
01:20:50,930 --> 01:20:52,847
Więc nie wiedziałeś
co te--

1599
01:20:52,848 --> 01:20:55,850
Spójrz na mnie! Spójrz na mnie!
To jest moja prawda.

1600
01:20:55,851 --> 01:20:57,394
Kim ty kurwa jesteś?

1601
01:20:57,395 --> 01:20:59,980
Jesteśmy Kuźnią Demokracji
Think Tank.

1602
01:20:59,981 --> 01:21:01,439
Nie będziesz mógł
żeby je sprzedać.

1603
01:21:01,440 --> 01:21:02,857
Mój koleś może sprzedać wszystko.

1604
01:21:02,858 --> 01:21:06,111
Co do cholery musi robić zespół doradców
nie mając skóry?

1605
01:21:06,112 --> 01:21:09,072
- Usunięto nam chirurgicznie skórę...
- Oto, kim naprawdę jesteśmy pod spodem.

1606
01:21:09,073 --> 01:21:12,242
Uch. OK, mieliśmy
chirurgicznie usunięto nam skórę

1607
01:21:12,243 --> 01:21:14,369
aby dopasować się do skóry, pasuje Christie
stworzony do realizacji projektu.

1608
01:21:14,370 --> 01:21:16,037
Christie to zrobiła?

1609
01:21:16,038 --> 01:21:17,914
Oczywiście, że zrobił to Christie
te cholerne garnitury.

1610
01:21:17,915 --> 01:21:19,624
Widzicie etykietę?
To Christie, stary.

1611
01:21:19,625 --> 01:21:21,042
Ona jest pieprzonym geniuszem.

1612
01:21:21,043 --> 01:21:22,711
Zatrudniliśmy eksperta
przy zmianie percepcji.

1613
01:21:22,712 --> 01:21:25,463
Ciężko przyszła
z zbiegiem

1614
01:21:25,464 --> 01:21:27,716
mody
i podłoże naukowe

1615
01:21:27,717 --> 01:21:30,093
aby nadać styl
do głębszego, głębszego miejsca.

1616
01:21:30,094 --> 01:21:31,303
Przestań pierdolić!

1617
01:21:31,304 --> 01:21:32,971
Pieprzyć Christie Smith.
- Tak.

1618
01:21:32,972 --> 01:21:34,848
Ułóż je w stosy kombinezonów
tam.

1619
01:21:34,849 --> 01:21:36,725
Tak.

1620
01:21:36,726 --> 01:21:38,602
Jaki projekt
oznaczałoby to nawet--

1621
01:21:38,603 --> 01:21:41,062
Och, korzysta z tego wiele ośrodków doradczych
publicyści i boty

1622
01:21:41,063 --> 01:21:43,273
symulować popyt publiczny
dla ich polityki.

1623
01:21:43,274 --> 01:21:47,944
Ale używamy awatarów ze świata rzeczywistego
zmienić samą kulturę.

1624
01:21:47,945 --> 01:21:49,779
Stwórz popyt na więcej policji.

1625
01:21:49,780 --> 01:21:51,990
Spraw, aby ludzie ujrzeli chwałę
mieszkań po cenach rynkowych.

1626
01:21:51,991 --> 01:21:55,493
Pokaż organizację pracowników
jest złe dla samych pracowników.

1627
01:21:55,494 --> 01:21:57,454
Hej, stary, bierz tyłek
gdzieś w kącie.

1628
01:21:57,455 --> 01:21:58,997
Cholera.

1629
01:21:58,998 --> 01:22:00,749
Ale dlaczego są podwójne?

1630
01:22:00,750 --> 01:22:02,292
Postacie stają się popularne,

1631
01:22:02,293 --> 01:22:04,628
lub – lub – lub wielu z nas
zagraj jedną postacią.

1632
01:22:04,629 --> 01:22:07,422
Gram Doktora Jacka
o których wiesz.

1633
01:22:07,423 --> 01:22:09,591
Gram wiele ról.

1634
01:22:09,592 --> 01:22:11,343
Któregoś dnia musiałem być szefem

1635
01:22:11,344 --> 01:22:13,178
akcji Pozbądź się bezdomnych
koalicja,

1636
01:22:13,179 --> 01:22:15,597
prezydent
Sąsiedzi przeciw głośnej muzyce,

1637
01:22:15,598 --> 01:22:18,350
i Candace Owens, która
Naprawdę mi się podobało.

1638
01:22:18,351 --> 01:22:20,226
Są za ciężkie. Nie mogę--

1639
01:22:20,227 --> 01:22:22,479
to... to nie jest praca--
to jest ciężkie.

1640
01:22:22,480 --> 01:22:26,024
- Myślę, że musimy iść pojedynczo.
- Nie mamy takiego czasu.

1641
01:22:26,025 --> 01:22:27,660
Mam zamiar po prostu zdekonstruować
sam to gówno.

1642
01:22:27,684 --> 01:22:28,837
Proszę, Vette,
zaróbmy trochę pieniędzy.

1643
01:22:28,861 --> 01:22:32,113
- Co? Ty zawsze--
- Nie, nie, ciągle mówisz, że ja zawsze...

1644
01:22:32,114 --> 01:22:34,574
Nie, ciągle powtarzasz, że zawsze
zrób to. Pozostanę to robić.

1645
01:22:34,575 --> 01:22:37,535
Nie zawsze robię gówno.
Cały czas się zmieniam.

1646
01:22:37,536 --> 01:22:39,579
Ciągle szukam
według naszych opcji,

1647
01:22:39,580 --> 01:22:42,374
dostosowując się do chwili,
wymyślać nowe plany.

1648
01:22:42,375 --> 01:22:45,293
szufladkujesz mnie i zachowujesz się jak
Jestem dla ciebie kolejną przeszkodą.

1649
01:22:45,294 --> 01:22:47,754
Oczywiście, że czujesz się samotny,

1650
01:22:47,755 --> 01:22:49,589
kiedy ledwo widzisz
twój najlepszy przyjaciel

1651
01:22:49,590 --> 01:22:51,549
jako poruszający się,
zmieniającego się człowieka.

1652
01:22:51,550 --> 01:22:54,469
Zawsze to robię
miej, kurwa, plecy!

1653
01:22:56,055 --> 01:22:58,306
Pewnego dnia trzymaj się tego gówna
to też może się zmienić.

1654
01:23:00,476 --> 01:23:02,018
Uhm, nie.

1655
01:23:02,019 --> 01:23:03,521
Chyba żartujesz.

1656
01:23:05,690 --> 01:23:09,025
Cholera, chcesz to dostać
zemsta na Christie Smith?

1657
01:23:09,026 --> 01:23:13,446
Suko, ona jest miliarderką.
Co zamierzasz zrobić - zdenerwować ją?

1658
01:23:13,447 --> 01:23:16,282
Czy to cię zmusi
czujesz się połączony?

1659
01:23:16,283 --> 01:23:19,119
Nie.
Sprzedajemy to gówno.

1660
01:23:19,120 --> 01:23:21,121
Nie będziesz mógł
żeby je sprzedać!

1661
01:23:21,122 --> 01:23:23,623
oba:
Zamknij się, kurwa,!

1662
01:23:23,624 --> 01:23:25,875
Porozmawiajmy o tym później.
Musimy iść.

1663
01:23:25,876 --> 01:23:28,294
Jeśli to weźmiemy...

1664
01:23:28,295 --> 01:23:31,297
Weźmy to wszystko.

1665
01:23:31,298 --> 01:23:33,299
Załaduj to gówno.
Pospiesz się.

1666
01:23:33,300 --> 01:23:35,844
Wykręcamy się, kurwa.
- W porządku.

1667
01:23:35,845 --> 01:23:37,512
Pospiesz się.

1668
01:23:40,599 --> 01:23:43,435
Nie możemy pozwolić im zabrać
te pieprzone garnitury!

1669
01:23:43,436 --> 01:23:44,978
Na nowe potrzeba miesięcy.

1670
01:23:44,979 --> 01:23:46,521
Musimy ich złapać.

1671
01:23:46,522 --> 01:23:49,149
I zdobądź te urządzenia. Robią to
więcej, niż Christie wie.

1672
01:23:49,150 --> 01:23:50,567
Idź do sklepu.

1673
01:23:50,568 --> 01:23:51,985
Wstrząśniemy tymi głupcami,

1674
01:23:51,986 --> 01:23:54,154
następnie teleportuj kombinezony
do ciebie.

1675
01:24:00,578 --> 01:24:02,912
Wiesz, że jeśli nas zabijesz,
Christie Smith wygrywa, prawda?

1676
01:24:02,913 --> 01:24:04,414
Robię to.

1677
01:24:04,415 --> 01:24:07,584
Teraz wiedzą, że to Jianhu
kto to ukradł.

1678
01:24:07,585 --> 01:24:10,336
Będą też wiedzieć, że to ty.

1679
01:24:10,337 --> 01:24:13,173
Wiem, więc już wychodzę.

1680
01:24:13,174 --> 01:24:14,675
Nie wrócę.

1681
01:24:15,092 --> 01:24:18,136
Ale chciałem was wszystkich
żeby zobaczyć, co zrobiliśmy.

1682
01:24:22,558 --> 01:24:24,309
Gdzie trzymasz urządzenie?

1683
01:24:24,310 --> 01:24:26,604
Nie martw się. Zabieram to ze sobą.

1684
01:24:27,229 --> 01:24:29,523
Masz to tutaj?
Ty głupi tyłku.

1685
01:24:30,608 --> 01:24:31,692
Iść!

1686
01:24:32,651 --> 01:24:34,027
Samotny głupek

1687
01:24:41,160 --> 01:24:42,827
Cholera.

1688
01:24:42,828 --> 01:24:44,537
Nie wyłączajmy urządzenia
tryb teleportu

1689
01:24:44,538 --> 01:24:45,580
i po prostu wyjdź.

1690
01:24:45,581 --> 01:24:47,624
Zgub urządzenie
i bilet na posiłek?

1691
01:24:47,625 --> 01:24:49,667
Nie. Zdekonstruuj ich tyłki.

1692
01:24:55,216 --> 01:24:57,383
Co zrobiłeś?

1693
01:25:02,431 --> 01:25:04,474
Utknęło
na akceleratorze sytuacyjnym.

1694
01:25:04,475 --> 01:25:08,102
Czy to jakiś rodzaj
futurystycznego czołgu policyjnego?

1695
01:25:08,103 --> 01:25:11,481
Cholera.

1696
01:25:11,482 --> 01:25:13,608
Śmierć uciekinierom.

1697
01:25:13,609 --> 01:25:16,861
Wyjdź z pojazdu,
wy tryskający wank, kretyni mongle.

1698
01:25:16,862 --> 01:25:19,364
Nie przegrywamy
te garnitury i te pieniądze.

1699
01:25:19,365 --> 01:25:21,241
Będę cię potrzebować
zaufaj mi, Cassandro.

1700
01:25:21,242 --> 01:25:24,160
Nie mów do mnie Cassandra
tutaj.

1701
01:25:24,161 --> 01:25:25,578
Patrz, jak nimi potrząsam.

1702
01:25:26,705 --> 01:25:28,206
Jesteś martwym mięsem!

1703
01:25:32,044 --> 01:25:34,128
Przenosić!

1704
01:25:41,929 --> 01:25:44,722
Zarządzanie centrum handlowym
zachęca wszystkich klientów

1705
01:25:44,723 --> 01:25:46,808
trzymać się z dala od schodów ruchomych

1706
01:25:46,809 --> 01:25:50,019
i spacerować
na naszą wyprzedaż na drugim piętrze.

1707
01:25:50,020 --> 01:25:52,522
Idzie
ten ochroniarz Vashan.

1708
01:25:52,523 --> 01:25:55,483
Vashan, nadal jesteś suką!

1709
01:25:55,484 --> 01:25:57,485
Jeśli biegasz
od zamieszania,

1710
01:25:57,486 --> 01:26:01,489
Zumiez ma buty do biegania
za 25% zniżki.

1711
01:26:01,490 --> 01:26:04,742
Jeszcze raz o schodach ruchomych
są niedostępne,

1712
01:26:04,743 --> 01:26:06,035
ale ty ich nie potrzebujesz...

1713
01:26:07,371 --> 01:26:09,581
Ponieważ niesamowite oferty
w Sekretzie Glorii

1714
01:26:09,582 --> 01:26:11,124
zabierze cię
na ten wyższy poziom.

1715
01:26:18,215 --> 01:26:20,091
To gówno jest strasznie drogie.

1716
01:26:20,092 --> 01:26:22,760
Będziesz miał
znów mi zaufać.

1717
01:26:37,943 --> 01:26:39,861
Musimy dostać
te garnitury z powrotem.

1718
01:26:39,862 --> 01:26:41,487
Jest mi cholernie zimno.

1719
01:26:41,488 --> 01:26:42,822
Tam idą właśnie tam.

1720
01:26:42,823 --> 01:26:44,491
Daj nam urządzenie!

1721
01:26:46,327 --> 01:26:49,413
Daj nam to, a my tylko
skop trochę tyłka!

1722
01:26:52,249 --> 01:26:54,293
Mówiłem, że nimi potrząsnę.

1723
01:27:04,887 --> 01:27:09,265
Oh!

1724
01:27:17,566 --> 01:27:20,610
Mogę zrobić
teraz tryb dekonstrukcji.

1725
01:27:20,611 --> 01:27:22,111
Daj mi to gówno.

1726
01:27:26,158 --> 01:27:28,493
Jezu. Wysięgnik!

1727
01:27:32,998 --> 01:27:35,083
Zostało postawione
w trybie teleportacji.

1728
01:27:35,084 --> 01:27:37,377
Teraz odcina kawałki.
- Musimy zdobyć to gówno.

1729
01:27:37,378 --> 01:27:39,170
Musimy się zatrzymać.
- Nie możemy przestać.

1730
01:27:39,171 --> 01:27:41,582
Zatrzymajmy się teraz i zajmijmy się tym gównem,
albo zatrzymujemy się, gdy ciężarówka

1731
01:27:41,606 --> 01:27:42,859
i garnitury są pocięte.

1732
01:27:42,883 --> 01:27:46,469
- Musimy tu wymienić nasze życiowe pieniądze.
- Zrobimy to czy co?

1733
01:27:54,311 --> 01:27:56,355
Myślałam, że tego chcesz!
Co się teraz dzieje!

1734
01:27:59,900 --> 01:28:03,111
Myślę, że uda mi się wspiąć na szczyt
i wróć po urządzenie.

1735
01:28:03,112 --> 01:28:04,278
Co?

1736
01:28:04,279 --> 01:28:06,948
- Chyba uda mi się dosięgnąć przycisków.
- Na pewno? Gówno.

1737
01:28:16,458 --> 01:28:18,210
Weź mój garnitur!

1738
01:28:21,797 --> 01:28:24,716
Vince'u! Jestem przed tobą!

1739
01:28:30,681 --> 01:28:34,058
Powiedz jej, żeby przestała,
albo podzielimy obie twoje peruki.

1740
01:28:34,059 --> 01:28:35,853
Te kule bolą.

1741
01:28:38,063 --> 01:28:40,273
Hej, Vette! Trzymać się!

1742
01:28:40,274 --> 01:28:43,569
wszyscy: Cholera!

1743
01:28:47,865 --> 01:28:50,950
Pierdolić! Kurwa, cholera, cholera!

1744
01:28:52,745 --> 01:28:54,620
Kurwa, kurwa, kurwa!

1745
01:28:54,621 --> 01:28:56,456
Cholera, utknąłem!

1746
01:28:56,457 --> 01:28:58,916
Jest tylko
zostało kilka kombinezonów.

1747
01:29:04,131 --> 01:29:06,174
Wynoś się stąd.
Idź je spieniężyć.

1748
01:29:06,175 --> 01:29:08,134
Odwrócę ich uwagę
idąc w drugą stronę.

1749
01:29:08,135 --> 01:29:09,427
Na pewno?

1750
01:29:09,428 --> 01:29:11,387
Nie martw się.
Mam właz ratunkowy.

1751
01:29:14,183 --> 01:29:16,559
Miałeś rację.
- Mhm.

1752
01:29:16,560 --> 01:29:18,978
Zawsze.

1753
01:29:18,979 --> 01:29:20,813
Hej, skurwysyny!

1754
01:29:20,814 --> 01:29:22,065
Hej!

1755
01:29:22,066 --> 01:29:24,442
Mam twoje kombinezony
właśnie tutaj!

1756
01:29:24,443 --> 01:29:26,486
Ten teleprzewoźnik
jedzie do Chin.

1757
01:29:26,487 --> 01:29:28,571
Zatem kombinezony skórzane są na topie
Zatem Chiny?

1758
01:29:28,572 --> 01:29:30,491
Słuchaj, biegniemy szybciej
jeśli się zamkniemy!

1759
01:29:33,494 --> 01:29:35,369
Zamknij się, kurwa.

1760
01:29:35,370 --> 01:29:37,580
Tak, jestem całkowicie naturalny,
więc odwróćcie wzrok, chorzy zboczeńcy!

1761
01:29:37,581 --> 01:29:40,208
Zejdź z drogi!

1762
01:30:07,236 --> 01:30:09,570
Wstrzymać. Jestem przyjacielem Jianhu.
- Że nadchodzą straże.

1763
01:30:09,571 --> 01:30:11,114
- Czy Jianhu jest bezpieczny?
- Tak.

1764
01:30:11,115 --> 01:30:14,158
Widziałem cię w filmie Fuxin.

1765
01:30:14,159 --> 01:30:15,660
Hej!

1766
01:30:18,997 --> 01:30:22,041
Li Pan, proszę, potrzymaj to dla mnie.
Przyszedłem tu tylko, żeby uniknąć kilku kul,

1767
01:30:22,042 --> 01:30:23,668
ale muszę wyjść.

1768
01:30:31,677 --> 01:30:33,720
Oto ona!

1769
01:30:41,562 --> 01:30:43,437
Li Pan!

1770
01:30:46,942 --> 01:30:48,651
Pozwól mi cię ukryć.

1771
01:30:53,031 --> 01:30:54,491
W ten sposób!

1772
01:30:55,576 --> 01:30:57,536
Gdzie jest Li Pan?

1773
01:30:58,787 --> 01:31:01,123
Gdzie Li Pan i czarna dziewczyna?

1774
01:31:03,375 --> 01:31:05,001
Zostaw ich w spokoju!

1775
01:31:05,002 --> 01:31:06,627
wszyscy: Zostawcie ich w spokoju!

1776
01:31:06,628 --> 01:31:22,351
Zostaw ich w spokoju!

1777
01:31:31,528 --> 01:31:34,156
Użyj mózgu,
nie kończyny, prawda?

1778
01:31:35,490 --> 01:31:38,284
Och, cholera...

1779
01:31:40,954 --> 01:31:42,998
Proszę wszystkich o pomoc!

1780
01:31:47,294 --> 01:31:49,754
Po prostu - po prostu trzymaj się.

1781
01:31:53,675 --> 01:31:55,051
Dziękuję.

1782
01:31:58,222 --> 01:32:02,099
Dziękuję.
Dziękuję wszystkim, naprawdę.

1783
01:32:02,100 --> 01:32:04,518
Dziękuję wszystkim.

1784
01:32:04,519 --> 01:32:06,020
Przełącz go w tryb dekonstrukcji.

1785
01:32:06,021 --> 01:32:07,813
Urządzenie--
wyceluj w strażników

1786
01:32:07,814 --> 01:32:09,858
i połóż to
w trybie dekonstrukcji.

1787
01:32:10,859 --> 01:32:11,860
jestem gotowy!

1788
01:32:13,320 --> 01:32:14,238
Puść to!

1789
01:32:19,660 --> 01:32:22,871
Ty pierdolony przestępstwo
kurwa--

1790
01:32:25,874 --> 01:32:28,334
- Złap ją!
- Och, czy to właśnie próbujemy tutaj zrobić?

1791
01:32:28,335 --> 01:32:31,170
Bo nie miałem pojęcia, aż do teraz
kurwa, nakrzyczałeś to na mnie.

1792
01:32:31,171 --> 01:32:33,005
Tak,
to bardzo banalne, Doug.

1793
01:32:33,006 --> 01:32:35,925
Sprawia wrażenie, jakbyśmy byli twoimi poplecznikami.
- Nie pracujemy dla ciebie, stary.

1794
01:32:35,926 --> 01:32:37,802
Ściągnąłeś nas tutaj bez pojęcia.

1795
01:32:37,803 --> 01:32:40,179
Musisz zadzwonić do Christie i
odzyskać nasze pieprzone pieniądze.

1796
01:32:40,180 --> 01:32:41,764
Pierdolić!

1797
01:32:41,765 --> 01:32:44,183
Wygląda na agitatory
dostali małą grupę

1798
01:32:44,184 --> 01:32:46,185
być destrukcyjnym
w sprawie podwyżek i obiadów.

1799
01:32:46,186 --> 01:32:49,021
Na szczęście większość
nie zamierza.

1800
01:32:49,022 --> 01:32:51,232
Znam większość z Was
boją się,

1801
01:32:51,233 --> 01:32:53,943
ale możemy dostać to, czego chcemy
ze strajkiem.

1802
01:32:53,944 --> 01:32:56,445
pracownicy:
Christie Smith jest do bani!

1803
01:32:56,446 --> 01:33:00,366
Widzisz, nie sądzę
rozumiesz ofiary

1804
01:33:00,367 --> 01:33:03,661
to--tego potrzeba
stworzyć rodzaj piękna

1805
01:33:03,662 --> 01:33:05,746
które przyniosłem
do was wszystkich.

1806
01:33:05,747 --> 01:33:07,915
Uzupełniłem nasze zaplecze

1807
01:33:07,916 --> 01:33:10,418
z ciężarówkami
sztuki noszenia

1808
01:33:10,419 --> 01:33:13,087
i upewniłem się
nie mogą nas zatrzymać.

1809
01:33:13,088 --> 01:33:15,256
Nie sądzę, że wiesz
przez co przechodzę

1810
01:33:15,257 --> 01:33:16,757
aby to wszystko się wydarzyło.

1811
01:33:16,758 --> 01:33:18,759
Korweta.

1812
01:33:18,760 --> 01:33:19,969
Korweta.

1813
01:33:21,638 --> 01:33:24,265
Co wy, kurwa, robicie?
Mieliśmy się spotkać w sklepie.

1814
01:33:24,266 --> 01:33:25,558
Znów nam pomógł.

1815
01:33:25,559 --> 01:33:28,769
Zdradziłem pracodawcę
i moja kariera

1816
01:33:28,770 --> 01:33:31,480
aby się z tobą połączyć.

1817
01:33:31,481 --> 01:33:35,609
Porzuciłem wszystko, żeby tak było
wiedziałbyś, jak bardzo mi zależy.

1818
01:33:35,610 --> 01:33:38,279
Budynek, do którego nas podrzuciłeś...
/ Cholera.

1819
01:33:38,280 --> 01:33:40,239
To był magazyn Christie.

1820
01:33:40,240 --> 01:33:42,908
Jianhu zniszczył magazyn
gówna Christiego.

1821
01:33:45,412 --> 01:33:47,955
Tak, więc nas znaleźli,
i zaczęli strzelać do...

1822
01:33:47,956 --> 01:33:49,540
Pum, pum – Nie.

1823
01:33:49,541 --> 01:33:51,417
Plam, pup, klaps!

1824
01:33:51,418 --> 01:33:53,627
I gonią nas,
i tak skończyliśmy tutaj.

1825
01:33:53,628 --> 01:33:56,297
Nie spodziewałem się, że będę taki
podekscytowany oglądaniem Jianhu

1826
01:33:56,298 --> 01:33:58,341
wściekając się na Christie
co ona robi z Qingdao,

1827
01:33:58,342 --> 01:34:00,051
ale...

1828
01:34:00,052 --> 01:34:02,178
pracownicy: Więcej gotówki!
Christie Smith jest do bani!

1829
01:34:02,179 --> 01:34:04,263
Pieprz się, Christie!

1830
01:34:04,264 --> 01:34:06,307
Czy to cię zmusi
czujesz się połączony?

1831
01:34:13,315 --> 01:34:17,526
Wszyscy jesteśmy po jednej stronie
tej samej sprzeczności.

1832
01:34:17,527 --> 01:34:19,945
Musimy przyspieszyć
konflikt.

1833
01:34:19,946 --> 01:34:22,156
Jianhu, daj mi
swoje urządzenie, szybko.

1834
01:34:22,157 --> 01:34:23,116
Mam plan.

1835
01:34:24,576 --> 01:34:27,286
Zatrzymaj się i pozwól mu odejść!
Zatrzymaj się i pozwól mu odejść!

1836
01:34:27,287 --> 01:34:30,581
Zatrzymaj się i pozwól mu odejść! Zatrzymaj się i pozwól mu odejść!
- Ciocia! Weź to. Spieszyć się!

1837
01:34:32,793 --> 01:34:35,378
Li Pan, wiem dokładnie
co musimy zrobić.

1838
01:34:35,379 --> 01:34:37,338
Podejdź tam i przytrzymaj urządzenie.
Zaufaj mi.

1839
01:34:37,339 --> 01:34:38,882
Ciociu, chodź ze mną.

1840
01:34:39,257 --> 01:34:40,800
Głośniej!

1841
01:34:40,801 --> 01:34:42,885
pracownicy:
Christie Smith jest do bani!

1842
01:34:42,886 --> 01:34:44,720
Dłuższy lunch, więcej gotówki!

1843
01:34:44,721 --> 01:34:46,764
kładziesz
to w trybie teleportacji?

1844
01:34:46,765 --> 01:34:48,891
A co jeśli--
- Mój jest w trybie teleportacji.

1845
01:34:48,892 --> 01:34:51,060
Corvetta jest włączona
sytuacyjny tryb akceleracji.

1846
01:34:51,061 --> 01:34:53,647
Li Pan też
w trybie teleportacji!

1847
01:34:57,818 --> 01:35:00,027
Li Pan się teleportuje
jej strumień do mnie.

1848
01:35:00,028 --> 01:35:02,196
Będą mieli ich oboje
w tym samym czasie?

1849
01:35:02,197 --> 01:35:04,949
Obie sytuacje stanowią jedną sytuację.
Przyspieszamy to.

1850
01:35:13,542 --> 01:35:16,877
Oh!

1851
01:35:37,315 --> 01:35:39,025
Zatrzymaj maszyny!

1852
01:35:41,111 --> 01:35:43,487
Zatrzymaj maszyny!

1853
01:35:54,749 --> 01:35:56,542
Whoo!

1854
01:35:56,543 --> 01:35:58,461
Tak!

1855
01:35:58,462 --> 01:36:01,047
pracownicy: Walczymy strajkiem!
Walczymy...

1856
01:36:01,965 --> 01:36:04,675
Strajk! Wyższe wynagrodzenie!

1857
01:36:04,676 --> 01:36:07,095
Zgadza się! Pieprzyć ich.

1858
01:36:07,554 --> 01:36:09,013
Strajk! Więcej płac!

1859
01:36:09,014 --> 01:36:11,515
Strajk! Strajk! Więcej płac!
Wyższe wynagrodzenie! Strajk! Więcej płac!

1860
01:36:11,516 --> 01:36:13,809
Strajk! Wyższe wynagrodzenie!

1861
01:36:13,810 --> 01:36:16,103
Tak!

1862
01:36:33,497 --> 01:36:35,456
Dam ci to,

1863
01:36:35,457 --> 01:36:37,626
wy suki jesteście kreatywne.

1864
01:36:40,003 --> 01:36:43,255
Ale tak się nie stanie
zmienić cokolwiek.

1865
01:36:43,256 --> 01:36:45,549
Chcesz mnie zaciągnąć
kurwa w dół

1866
01:36:45,550 --> 01:36:47,301
i czuć się dobrze
o sobie?

1867
01:36:47,302 --> 01:36:48,636
Cienki.

1868
01:36:48,637 --> 01:36:50,888
Ale jestem innowatorem,

1869
01:36:50,889 --> 01:36:52,973
tworząc pieprzoną sztukę

1870
01:36:52,974 --> 01:36:56,060
i tworzenie ścieżek
dla was, suki.

1871
01:36:56,061 --> 01:36:59,104
A wy, boosterzy, po prostu bierzcie.
- Podobnie jak ty?

1872
01:36:59,105 --> 01:37:02,441
Nie, cokolwiek wezmę,
Robię własne.

1873
01:37:02,442 --> 01:37:05,444
My też.

1874
01:37:05,445 --> 01:37:08,280
Nie.

1875
01:37:10,450 --> 01:37:13,954
Jestem... Jestem tym, kim ty
i twoi przyjaciele mają nadzieję, że tak będzie.

1876
01:37:16,289 --> 01:37:18,749
Jestem częścią ciebie.

1877
01:37:18,750 --> 01:37:20,918
Więc nie będziesz ze mną walczyć.

1878
01:37:20,919 --> 01:37:23,504
Po prostu walczysz sam ze sobą.

1879
01:37:23,505 --> 01:37:25,966
To znaczy
można wygrać.

1880
01:37:27,968 --> 01:37:29,927
Spójrz na nich.

1881
01:37:29,928 --> 01:37:32,471
Tworzą
nowy wzór.

1882
01:37:32,472 --> 01:37:33,847
Zbliżają się

1883
01:37:33,848 --> 01:37:35,391
wybrać tkaninę
i kolory.

1884
01:37:35,392 --> 01:37:36,518
To jest sztuka.

1885
01:37:38,728 --> 01:37:41,564
Och, strzelaj.

1886
01:37:41,565 --> 01:37:43,775
Ale po co zakłócać moje gówno?

1887
01:37:45,569 --> 01:37:48,028
Christie.

1888
01:37:48,029 --> 01:37:51,740
To znaczy, jestem--
Pomagam wyobrazić sobie to na nowo.

1889
01:37:56,371 --> 01:37:58,414
Tak!

1890
01:37:58,415 --> 01:37:59,790
Żegnaj, Christie.

1891
01:38:14,014 --> 01:38:16,181
To tak jakbyśmy się dotykali
świat.

1892
01:38:22,230 --> 01:38:24,648
Strajk, który się rozpoczął
ze sprzedażą detaliczną Metro Designers

1893
01:38:24,649 --> 01:38:26,233
i pracownicy fabryki

1894
01:38:26,234 --> 01:38:28,319
rozprzestrzenił się na inne branże
międzynarodowym,

1895
01:38:28,320 --> 01:38:30,863
z kilkoma branżami
jest wyłączony

1896
01:38:30,864 --> 01:38:33,449
i, w niektórych miejscach,
restrukturyzację gospodarek

1897
01:38:33,450 --> 01:38:35,075
i redystrybucja
zasobów.

1898
01:38:35,076 --> 01:38:36,493
To zmusiło przywódców

1899
01:38:36,494 --> 01:38:38,662
zgodzić się na szerokie
zmiany polityki.

1900
01:38:38,663 --> 01:38:40,331
W środku
trwającego strajku,

1901
01:38:40,332 --> 01:38:41,957
Christie Smith została zmuszona
kapitulować

1902
01:38:41,958 --> 01:38:43,709
do dwóch strajków
żąda--

1903
01:38:43,710 --> 01:38:46,003
wyższa płaca i koniec
do piaskowania dżinsu.

1904
01:38:46,004 --> 01:38:48,255
Smith w niewytłumaczalny sposób obwinia
sytuacja

1905
01:38:48,256 --> 01:38:49,715
na boosterach Velvet Gang

1906
01:38:49,716 --> 01:38:52,009
i ktoś
o nazwie Corvasieracy.

1907
01:38:52,010 --> 01:38:54,470
Przywódcy potępili
strajki jako część

1908
01:38:54,471 --> 01:38:57,514
jakiejś większej strategii
z radykalnymi celami.

1909
01:38:57,515 --> 01:38:59,683
Organizatorzy
obiecał kontynuować strajk

1910
01:38:59,684 --> 01:39:02,269
dopóki wszystkie żądania nie zostaną spełnione.

1911
01:39:02,270 --> 01:39:04,313
Jesteśmy podekscytowani, że jesteśmy
za chwilę

1912
01:39:04,314 --> 01:39:06,774
gdzie pracownicy
z innych branż

1913
01:39:06,775 --> 01:39:08,901
dołączają do nas
aby dostać to czego potrzebujemy

1914
01:39:08,902 --> 01:39:10,569
i zamknąć przemysł,

1915
01:39:10,570 --> 01:39:12,696
wykorzystać naszą wspólną siłę

1916
01:39:12,697 --> 01:39:15,574
zdobywać i tworzyć
świat, jakiego pragniemy.

1917
01:39:15,575 --> 01:39:17,493
Nie musimy się izolować

1918
01:39:17,494 --> 01:39:19,912
i walczyć samotnie
z naszymi problemami.

1919
01:39:19,913 --> 01:39:23,332
Możemy być razem.

1920
01:39:23,333 --> 01:39:24,958
Członek społeczności złapany

1921
01:39:24,959 --> 01:39:26,794
w bootlegach
Obsługa choinki.

1922
01:39:26,795 --> 01:39:28,671
Groteskowy mężczyzna bez skóry

1923
01:39:28,672 --> 01:39:30,923
podając się za prawdziwego
zasłużony członek społeczności

1924
01:39:30,924 --> 01:39:33,143
twierdzi, że niektóre boostery
okradł go ze skóry i sprzedał jego kombinezon

1925
01:39:33,167 --> 01:39:34,320
do aresztowanego mężczyzny.

1926
01:39:34,344 --> 01:39:36,428
Mamy po pięć stojaków dla każdego.

1927
01:39:36,429 --> 01:39:38,389
On potępia
zepsucie moralne

1928
01:39:38,390 --> 01:39:40,057
szerzą się w obszarach miejskich.

1929
01:39:41,851 --> 01:39:43,477
- Jianhu!
- Hej.

1930
01:39:43,478 --> 01:39:45,688
Cześć! Cześć!

1931
01:39:45,689 --> 01:39:48,607
Wow! Wyglądasz tak ładnie!

1932
01:39:48,608 --> 01:39:51,610
Wyglądasz pięknie
w ojczyźnie.

1933
01:39:51,611 --> 01:39:53,737
Mam najlepszą wiadomość
mojego życia.

1934
01:39:53,738 --> 01:39:58,367
Moja mama jest teraz
100% wolne od raka!

1935
01:39:58,368 --> 01:39:59,785
- Czekaj, co?
- Co?

1936
01:39:59,786 --> 01:40:02,204
Ponieważ dokonaliśmy dekonstrukcji
tyle „ubrań”

1937
01:40:02,205 --> 01:40:05,874
że czas spędzony w pracy
na nich wróciłem do jej ciała,

1938
01:40:05,875 --> 01:40:07,710
przed rakiem.

1939
01:40:07,711 --> 01:40:08,961
- Co?
- Przestań grać

1940
01:40:08,962 --> 01:40:11,046
- To niesamowite.
- To takie piękne.

1941
01:40:11,047 --> 01:40:12,256
- Dobrze się spisałeś.
- Mamo!

1942
01:40:12,257 --> 01:40:14,383
- Mamo, przywitaj się!
- Hej!

1943
01:40:14,384 --> 01:40:15,968
- Cześć, mamo!
- Ni hao!

1944
01:40:25,478 --> 01:40:29,606
Wszystko co zrobiłeś
było takie niesamowite.

1945
01:40:29,607 --> 01:40:32,943
Czuję, że jesteśmy
dwie samotne dusze

1946
01:40:32,944 --> 01:40:35,404
które mają łączyć.

1947
01:40:35,405 --> 01:40:37,740
I posłuchaj, wiem, że wiesz

1948
01:40:37,741 --> 01:40:40,367
że jestem demonem.

1949
01:40:40,368 --> 01:40:43,370
Ale możemy zrobić wszystko inne.

1950
01:40:43,371 --> 01:40:46,623
Nie muszę schodzić na dół
na ciebie.

1951
01:40:46,624 --> 01:40:48,751
A-i jest jeszcze jedna rzecz.

1952
01:40:48,752 --> 01:40:49,919
Co to jest?

1953
01:40:52,255 --> 01:40:55,591
Gdyby ktoś był
zakochać się we mnie...

1954
01:40:55,592 --> 01:40:57,802
naprawdę, naprawdę...

1955
01:40:59,888 --> 01:41:03,807
Wtedy bym się odwrócił
w normalnego człowieka.

1956
01:41:03,808 --> 01:41:06,935
Koniec z wysysaniem dusz
z cipek?

1957
01:41:06,936 --> 01:41:11,149
Koniec z wysysaniem dusz
z cipek.

1958
01:41:14,027 --> 01:41:15,403
To kuszące.

1959
01:41:17,322 --> 01:41:18,781
Ale już mnie tam nie ma.

1960
01:41:22,368 --> 01:41:24,036
A ja nie mogę z kimś być

1961
01:41:24,037 --> 01:41:25,996
to nie przejdzie
na mnie.

1962
01:42:30,144 --> 01:42:32,646
♪ Cassandra ♪

1963
01:42:32,647 --> 01:42:34,982
♪ Cassandra ♪

1964
01:42:39,279 --> 01:42:44,575
♪ Cassandra ♪

1965
01:42:44,576 --> 01:42:48,495
♪ Jestem odporny
do prostego bodźca ♪

1966
01:42:48,496 --> 01:42:51,164
♪ Cassandro, byłaś ♪

1967
01:42:51,165 --> 01:42:53,500
♪ Coś innego ♪

1968
01:42:53,501 --> 01:42:55,961
♪ Cassandro, widziałaś ♪

1969
01:42:55,962 --> 01:42:57,880
♪ Cassandro, płakałaś ♪

1970
01:42:57,881 --> 01:43:00,048
♪ Cassandro, byłaś ♪

1971
01:43:00,049 --> 01:43:02,509
♪ Coś starszego ♪

1972
01:43:02,510 --> 01:43:04,553
♪ Niż magma ♪

1973
01:43:04,554 --> 01:43:06,680
♪ To ładnie... ♪

1974
01:43:06,681 --> 01:43:11,268
♪ Cassandra ♪

1975
01:43:11,269 --> 01:43:14,521
♪ Co potoczyły losy
dla nas dzisiaj? ♪

1976
01:43:14,522 --> 01:43:19,651
♪ Cassandra ♪

1977
01:43:19,652 --> 01:43:23,780
♪ Nie ma powrotu
do wczoraj ♪

1978
01:43:23,781 --> 01:43:25,991
♪ Cassandro, wiedziałem ♪

1979
01:43:25,992 --> 01:43:28,160
♪ To szczęście było ♪

1980
01:43:28,161 --> 01:43:30,412
♪ Język obcy ♪

1981
01:43:30,413 --> 01:43:32,289
♪ Dla nas obojga ♪

1982
01:43:32,290 --> 01:43:34,708
♪ Cassandro, widziałem ♪

1983
01:43:37,337 --> 01:43:40,464
♪ W wirze powietrznym
i kiedy wiało ♪

1984
01:43:40,465 --> 01:43:45,636
♪ Cassandra ♪

1985
01:43:49,390 --> 01:43:54,227
♪ Cassandra ♪

1986
01:43:54,228 --> 01:43:58,148
♪ Jestem odporny
do prostego bodźca ♪

1987
01:43:58,149 --> 01:44:03,236
♪ Cassandra ♪

1988
01:44:03,237 --> 01:44:06,698
♪ Co potoczyły losy
dla nas dzisiaj? ♪

1989
01:44:06,699 --> 01:44:11,828
♪ Cassandra ♪

1990
01:44:11,829 --> 01:44:15,749
♪ Nie ma powrotu
do wczoraj ♪

1991
01:44:18,962 --> 01:44:23,340
♪ Istnieję na innym poziomie ♪

1992
01:44:23,341 --> 01:44:28,261
♪ To ledwo się przecina
z tym ♪

1993
01:44:28,262 --> 01:44:33,225
♪ Przede wszystkim zostanę
światowego bólu ♪

1994
01:44:33,226 --> 01:44:37,604
♪ Gram w skakankę
ze strzelbą ♪

1995
01:44:37,605 --> 01:44:42,234
♪ Pokryj ściany
w różne strony ♪

1996
01:44:42,235 --> 01:44:47,990
♪ Tylko upadasz
jeśli spojrzysz w dół ♪

1997
01:44:47,991 --> 01:44:52,661
♪ To jest dwuwymiarowe, dziewczyno ♪

1998
01:44:52,662 --> 01:44:57,833
♪ To jest dwuwymiarowe, chłopcze ♪

1999
01:44:57,834 --> 01:45:02,671
♪ To jest dwuwymiarowe, dziewczyno ♪

2000
01:45:02,672 --> 01:45:07,759
♪ Jest dwuwymiarowy ♪

2001
01:45:07,760 --> 01:45:12,806
♪ Nigdy nie zniszczysz moich marzeń
albo mój nos ♪

2002
01:45:12,807 --> 01:45:17,310
♪ Jestem zrobiony z atramentu i farby
i wąż gumowy ♪

2003
01:45:17,311 --> 01:45:22,190
♪ Niektórzy ludzie to znoszą
moja samocieniowa mania ♪

2004
01:45:22,191 --> 01:45:27,237
♪ Ale przełamię góry
żeby cię zabawić ♪

2005
01:45:27,238 --> 01:45:32,200
♪ Dwuwymiarowa dziewczyna ♪

2006
01:45:32,201 --> 01:45:37,039
♪ Dwuwymiarowy chłopiec ♪

2007
01:45:37,040 --> 01:45:41,918
♪ Dwuwymiarowa dziewczyna ♪

2008
01:45:41,919 --> 01:45:46,965
♪ Dwuwymiarowy ♪

2009
01:45:46,966 --> 01:45:51,553
♪ Jeśli nie podoba mi się sposób
moja historia jest narysowana ♪

2010
01:45:51,554 --> 01:45:56,391
♪ Wezmę trochę terpentyny,
usuń to ♪

2011
01:45:56,392 --> 01:46:01,396
♪ Odkręć moją głowę
i załóż nowy ♪

2012
01:46:01,397 --> 01:46:05,984
♪ Jeśli jest to zbyt trudne
stawić temu czoła ♪

2013
01:46:05,985 --> 01:46:10,822
♪ Pokryj ściany
w różne strony ♪

2014
01:46:10,823 --> 01:46:16,119
♪ Tylko upadasz
jeśli spojrzysz w dół ♪

2015
01:46:16,120 --> 01:46:21,333
♪ To jest dwuwymiarowe, dziewczyno ♪

2016
01:46:21,334 --> 01:46:25,962
♪ To jest dwuwymiarowe, chłopcze ♪

2017
01:46:25,963 --> 01:46:30,967
♪ To jest dwuwymiarowe, dziewczyno ♪

2018
01:46:30,968 --> 01:46:35,597
♪ To jest dwuwymiarowe ♪

2019
01:46:35,598 --> 01:46:40,811
♪ Czasami się boję
Zniknę ♪

2020
01:46:40,812 --> 01:46:45,440
♪ Jeśli wzrok skierowany jest na mnie
powinien osłabnąć ♪

2021
01:46:45,441 --> 01:46:50,821
♪ Ale włączyłbym ponownie
promieniem katodowym ♪

2022
01:46:50,822 --> 01:46:55,408
♪ Chociaż może tak jest
nieco zmienione ♪

2023
01:46:55,409 --> 01:47:00,539
♪ Dwuwymiarowa dziewczyna ♪

2024
01:47:00,540 --> 01:47:05,210
♪ Dwuwymiarowy chłopiec ♪

2025
01:47:05,211 --> 01:47:10,173
♪ Dwuwymiarowa dziewczyna ♪

2026
01:47:10,174 --> 01:47:13,426
♪ Dwuwymiarowy ♪

2027
01:47:33,114 --> 01:47:34,447
Jeszcze raz.

2028
01:48:08,107 --> 01:48:11,985
♪ Powiedz mi, Reggie,
jak to się pisze ♪

2029
01:48:11,986 --> 01:48:13,486
♪ Kiedy jesteś zakochany ♪

2030
01:48:13,487 --> 01:48:16,698
♪ Z czymś tak martwym,
czujesz ten zapach? ♪

2031
01:48:16,699 --> 01:48:21,328
♪ Jak dwa zachowane serca
w syropie klonowym ♪

2032
01:48:21,329 --> 01:48:25,415
♪ I chłopak, którego kochasz
umiera w Europie ♪

2033
01:48:25,416 --> 01:48:28,001
♪ Albo Azję, czy coś takiego ♪

2034
01:48:28,002 --> 01:48:30,086
♪ Zapomniałeś zapytać ♪

2035
01:48:30,087 --> 01:48:33,340
♪ Minęło siedem lat,
okropne lata ♪

2036
01:48:33,341 --> 01:48:36,968
♪ Odkąd mu ostatnio powiedziałaś
kochałaś go ♪

2037
01:48:43,726 --> 01:48:48,438
♪ Byłeś taki schludny
długo i szczęśliwie ♪

2038
01:48:48,439 --> 01:48:52,901
♪ Nikt inny w tym nie był, ale
powiedziałeś to ze śmiechem ♪

2039
01:48:52,902 --> 01:48:55,111
♪ Zostałbym pisarzem ♪

2040
01:48:55,112 --> 01:48:57,405
♪ Grałeś na gitarze ♪

2041
01:48:57,406 --> 01:49:01,993
♪ Oboje mielibyśmy siebie,
jak dwie letnie gwiazdy ♪

2042
01:49:01,994 --> 01:49:06,164
♪ Ale byłem sam
kiedy przeprowadziłem się do Nowego Jorku ♪

2043
01:49:06,165 --> 01:49:08,458
♪ I miejsce
o którym marzyłeś ♪

2044
01:49:08,459 --> 01:49:10,961
♪ Już go nie ma ♪

2045
01:49:10,962 --> 01:49:15,173
♪ I wszystkie moje słowa
wydaje się, że jestem w stanie to zrobić ♪

2046
01:49:15,174 --> 01:49:19,970
♪ Czy to wszystko jest pomalowane
Twoje desperackie portrety ♪

2047
01:49:23,724 --> 01:49:26,393
♪ Więc przeżyłeś swoje życie ♪

2048
01:49:26,394 --> 01:49:29,062
♪ Jak myślałeś
zasłużyłeś na to ♪

2049
01:49:29,063 --> 01:49:33,149
♪ I spędziłeś wszystkie noce
zajęty uczuciem opuszczenia ♪

2050
01:49:33,150 --> 01:49:35,360
♪ Powiedz swojej dziewczynie
ona ma na myśli ♪

2051
01:49:35,361 --> 01:49:37,654
♪ Coś
więcej niż ona ♪

2052
01:49:37,655 --> 01:49:42,158
♪ Ostatni klucz do odblokowania
Pokój chłopców nigdy nie był ♪

2053
01:49:42,159 --> 01:49:44,286
♪ Ale widziałeś to,
przysięgasz ♪

2054
01:49:44,287 --> 01:49:46,830
♪ Był tam, na rogu ♪

2055
01:49:46,831 --> 01:49:51,418
♪ Naprzeciwko domu
który teraz siedzi jak żałobnik ♪

2056
01:49:51,419 --> 01:49:55,797
♪ Pusty ze wszystkiego
to zawsze kochanek ♪

2057
01:49:55,798 --> 01:49:59,968
♪ Podczas podartych przeciągów
List spada z góry ♪

2058
01:49:59,969 --> 01:50:02,178
♪ Pamiętam
kiedy mi powiedziałeś ♪

2059
01:50:02,179 --> 01:50:05,140
♪ O twoim
długo i szczęśliwie ♪

2060
01:50:05,141 --> 01:50:09,394
♪ Nikt inny w tym nie był, ale
powiedziałeś to ze śmiechem ♪

2061
01:50:09,395 --> 01:50:13,857
♪ Zostałbym pisarzem,
grałbyś na gitarze ♪

2062
01:50:13,858 --> 01:50:18,403
♪ Oboje mielibyśmy siebie
jak dwie letnie gwiazdy ♪

2063
01:50:18,404 --> 01:50:22,699
♪ Ale byłem sam
kiedy przeprowadziłem się do Nowego Jorku ♪

2064
01:50:22,700 --> 01:50:25,160
♪ I miejsce
o którym marzyłeś ♪

2065
01:50:25,161 --> 01:50:27,412
♪ Już go nie ma ♪

2066
01:50:27,413 --> 01:50:31,875
♪ I cała moja praca
wydawało się, że jest w stanie to zrobić ♪

2067
01:50:31,876 --> 01:50:36,463
♪ Czy to wszystko jest pomalowane
Twoje desperackie portrety ♪

2068
01:50:40,426 --> 01:50:43,178
♪ A będziesz sam? ♪

2069
01:50:43,179 --> 01:50:45,513
♪ Zobaczysz go jeszcze ♪

2070
01:50:45,514 --> 01:50:49,559
♪ Może samotnie jest lepiej
niż tylko bycie przyjaciółmi ♪

2071
01:50:49,560 --> 01:50:54,439
♪ Och, to niemożliwe
nie ma nic tak zimnego jak ten ból ♪

2072
01:50:54,440 --> 01:50:58,818
♪ O zbyt dużej duszy
aby jedno ciało mogło pomieścić ♪

2073
01:50:58,819 --> 01:51:03,365
♪ To bardzo trudne zadanie
nie traci nadziei ♪

2074
01:51:03,366 --> 01:51:07,744
♪ Pogoń za „Argo”
w małej łódce wiosłowej ♪

2075
01:51:07,745 --> 01:51:12,624
♪ Jest tak wiele, że ty
chcę móc powiedzieć ♪

2076
01:51:12,625 --> 01:51:16,711
♪ Przed Charybdą
odciąga cię ♪

2077
01:51:16,712 --> 01:51:21,299
♪ Czy nadal to będziemy mieć?
zakończenie, o którym mi opowiadałeś ♪

2078
01:51:21,300 --> 01:51:25,762
♪ Zanim się zestarzeliśmy
i pełen wątpliwości? ♪

2079
01:51:25,763 --> 01:51:30,308
♪ Bo się powstrzymywałem
łzy tej nocy w twoim samochodzie ♪

2080
01:51:30,309 --> 01:51:32,435
♪ Teraz dałbym
wszystko co mam ♪

2081
01:51:32,436 --> 01:51:34,646
♪ Tylko po to, żeby usłyszeć twoją gitarę ♪

2082
01:51:34,647 --> 01:51:37,190
♪ Umarłabym
mieć cię ♪

2083
01:51:37,191 --> 01:51:39,275
♪ Ze mną w Nowym Jorku ♪

2084
01:51:39,276 --> 01:51:41,528
♪ Bo te gwiazdy z północnej części stanu ♪

2085
01:51:41,529 --> 01:51:43,988
♪ Nie przeczę
już ♪

2086
01:51:43,989 --> 01:51:48,368
♪ Wszystkie rzeki, drzewa,
i ulice zdają się to robić ♪

2087
01:51:48,369 --> 01:51:55,208
♪ To odbicie do mnie
twoje zdjęcie ♪

2088
01:51:55,209 --> 01:51:59,629
♪ Jaka jest historia
chcesz, żeby powiedzieli? ♪

2089
01:51:59,630 --> 01:52:04,134
♪ Czy zdejmiesz maskę,
chociaż tak dobrze cię nosiło? ♪

2090
01:52:04,135 --> 01:52:06,970
♪ Zejdziesz na dół
to miasto złamanych serc ♪

2091
01:52:06,971 --> 01:52:09,097
♪ Bohater tragiczny ♪

2092
01:52:09,098 --> 01:52:11,141
♪ Ze mną jako twoim pomocnikiem ♪

2093
01:52:11,142 --> 01:52:16,146
♪ Chory z miłości Pierrot? ♪

2094
01:52:30,411 --> 01:52:33,079
To gówno cię zabiera
do następnego szczebla

2095
01:52:33,080 --> 01:52:35,331
tej pieprzonej spirali.

2096
01:52:35,332 --> 01:52:38,960
Tak niektórzy myślą
ten czas jest okrągły.

2097
01:52:38,961 --> 01:52:41,045
Ale nawet jeśli myślisz, że to zrobiłeś
przeszedł przez coś wcześniej

2098
01:52:41,046 --> 01:52:42,839
i wydaje się okrągły,

2099
01:52:42,840 --> 01:52:45,383
wiedza
że byłem tam już wcześniej

2100
01:52:45,384 --> 01:52:48,887
i wynikające z tego różnice
od bycia tam wcześniej...

2101
01:52:48,888 --> 01:52:51,890
wykonuje każdy obrót

2102
01:52:51,891 --> 01:52:54,434
podobne, ale inne.

2103
01:52:56,729 --> 01:52:59,481
To cię stawia
na innym poziomie...

2104
01:53:02,318 --> 01:53:04,527
Na innym szczeblu
spirali.

2105
01:53:04,528 --> 01:53:06,821
Urządzenie przeskakuje szczeble,

2106
01:53:06,822 --> 01:53:10,116
za pomocą sił
które pchają go w górę spirali,

2107
01:53:10,117 --> 01:53:12,243
czyli konflikt,

2108
01:53:12,244 --> 01:53:14,121
aka...

2109
01:53:16,123 --> 01:53:18,583
Sprzeczność.

2110
01:53:18,584 --> 01:53:20,543
Teza...

2111
01:53:20,544 --> 01:53:23,087
antyteza...

2112
01:53:23,088 --> 01:53:25,007
synteza.


